Sevdiğimiz birini kaybetmek asla kolay  değildir, ancak onlarla paylaştığımız güzel anlar ve anılar için minnettar olmalıyız. Anneniz güzel ve kibar bir ruhtu ve unutulmayacak

از دست دادن کسی که دوستش داریم هرگز آسان نیست، اما باید از آنها سپاسگزار باشیم، برای لحظات زیبا و خاطراتی که  با آنها به اشتراک گذاشتیم. مادر شما روح زیبا و مهربانی بود و فراموش نمی شود.

*******************

Ölüm o kadar ağır ve yürek parçalayıcı ki inanması zor. Ancak Tanrı’nın kaderi karşısında, teslim ve rıza göstermek dışında bir seçenek yoktur

Saygıdeğer ailenize içten başsağlığı diliyorum ve onlar için sabır talep ediyorum ve ahirete yolculuk yapan sevgili kişiye allahtan af diliyorum

مرگ چنان سنگین و جانسوز است که به دشواری به باور مینشیند، ولی در برابر تقدیر حضرت پروردگار چاره ای جز تسلیم و رضا نیست. این ماتم جانگداز را به خانواده محترمتان صمیمانه تسلیت عرض نموده و برای آنان صبر و اجر و برای عزیزی که به سفر آخرت رفته از خداوند طلب عفو می کنم.

*******************

Sevdiklerinizi kaybını duyduğuma çok üzüldüm ve içinde bulunduğunuz durumun benden çok daha kötü olduğunu biliyorum. Sizi dualarıma dahil ediyorum. Size ve ailenize başsağlığı diliyorum

شنیدن خبر از دست دادن عزیزتان مرا عمیقا غمگین کرد و میدانم که شرایطی که در آن قرار گرفته اید خیلی شدیدتر از شرایط من است. شما را مشمول دعاهایم قرار می دهم. به شما و خانواده تان تسلیت می گویم.

*******************

Kaybınız için üzgünüm, Tanrı bu acı dönemi sizin için kolaylaştırsın. Güçlü ol

برای از دست دادن عزیزتان متاسفم، خداوند این درد را برای شما کمتر کند. قوی بمان.

*******************

Kaybınızla ilgili haberleri duymak çok acı vericidir ve size ve ailenize içten başsağlığı diliyorum

شنیدن خبر از دست دادن عزیزتان بسیار دردناک است و با شما و خانواده تان ابراز همدردی میکنم.

*******************

Kocaniz, babanız ve en yakın arkadaşınız vefat ettiğinde kalbim size ve ailenize gider, düşüncelerimde ve dualarımda olduğunu bilirsiniz

قلب در هنگام درگذشت شوهرتان، پدرتان و بهترین دوستتان به سمت شما و خانواده تان می رود، بدانید که در افکار و دعاهای من هستید.

*******************

En derin taziyelerim size ve ailenize gider.Tanrı size istediğiniz huzuru versin

عمیق ترین همدردی های من به شما و خانواده تان می رود. باشد که خداوند آرامشی را که می خواهید به شما بدهد.

*******************

Lütfen taziyelerimi kabul edin, sadece sizin için burada olduğumu bilin, lütfen bu noktaya ulaşmaktan çekinmeyin, özellikle bu zor zamanda

لطفا تسلیت من را بپذیرید، فقط بدانید که من برای شما اینجا هستم، لطفا در رسیدن به این موضوع دریغ نکنید، به خصوص در این زمان دشوار.

*******************

Kocanızın kaybettiğinizi duydum, umarım harika bir arkadaş olduğunu bilerek rahatlayabilirsiniz

من شنیده ام که شوهرتان را از دست دادید، من امیدوارم که بتوانید در دانستن اینکه او دوست خوبی بود، کمی آرامش پیدا کنید.

*******************

Karınız sevdiğinizi anıları, hayatınızın bu zor döneminde size rahatlık getirsin. Kalbim ve dualarım sizinle.

باشد که خاطرات همسرتان در این دوره های دشوار زندگی تان آرامش ببخشد. قلبم با شما همراه است.

*******************

Lütfen babanizin kaybettığınızle ilgili taziyemi kabul edin. Hayatı bana ve diğer birçok kişiye ilham veriyor

لطفا تسلیت من را برای از دست دادن پدرتان بپذیرید. زندگی او الهام بخش من و بسیاری از افراد دیگر است.

*******************

Babanızın öldüğünü duyduğuma üzüldüm. Önümüzdeki günlerde aile ve arkadaşlarınızın sevgisinin size rahatlatacağını ve güçlendireceğini umarım

من بسیار متاسفم که درگذشت پدرتان را شنیدم. امیدوارم که عشق خانواده و دوستان در روزهای آینده شما را تسکین و تقویت کند.

*******************

Babanızın ölmesine sırasında size ve ailenize başsağlığı diliyorum. Yaşları ne olursa olsun bir ebeveyni kaybetmek asla kolay değildir. Bu zor dönemde huzurunuz ve rahatınız için dua ediyorum

درگذشت پدرتان برای به شما و خانواده تان تسلیت می گویم. فارغ از سن، از دست دادن پدر و مادر هرگز آسان نیست. من در این دوره سخت برای آرامش و آسایش شما دعا می کنم.

*******************

Sevdiğimiz birini kaybetmek asla kolay  değildir, ancak onlarla paylaştığımız güzel anlar ve anılar için minnettar olmalıyız. Anneniz güzel ve kibar bir ruhtu ve unutulmayacak

از دست دادن کسی که دوستش داریم هرگز آسان نیست، اما باید از آنها سپاسگزار باشیم، برای لحظات زیبا و خاطراتی که  با آنها به اشتراک گذاشتیم. مادر شما روح زیبا و مهربانی بود و فراموش نمی شود.

*******************

Gözyaşları kuruduktan ve vedalaştığın zaman, kalan şey annenizle paylaştığın güzel ve mutlu anılar. Annenizle paylaştığınız anılarda rahatlık bulabilirsiniz, içten başsağlığı dileklerimi kabul edin

وقتی اشک ها خشک می شوند و زمان خداحافظی می رسد، بقیه خاطرات زیبا و خوشبختی هستند که شما با مادر خود به اشتراک می گذارید. می توانید در خاطراتی که با مادر خود به اشتراک گذاشتید آسایش را پیدا کنید، تسلیت صمیمانه من را بپذیرید.

*******************

Kardeşiniz sadece fiziksel olarak gidebilir ama asla yaşanmaz ve anılar paylaşılmaz. İnanç sahibi olun ve güçlü olun, ruhu huzur içinde yatsın

ممکن است که برادر شما فقط از نظر فیزیکی دیگر وجود نداشته باشد، اما در زندگی و خاطرات ما جای دارد. محکم باش و ایمان داشته باش، باشد که روح او در آرامش باشد.

*******************

Kardeşin tanıştığım en nazik ve en cesur insan, güçlü ol ve onun hala kalbimizde yaşadığını bil

برادر شما مهربان ترین و شجاع ترین شخصی است که من تاکنون دیده ام، قوی باشید و بدانید که او همچنان در قلب ما زندگی می کند.

*******************

Onu her özlediğinizde, kalbinizde arama yapın, orada onu hissedebilir, onunla birlikte olabilir ve onu kucaklayabilirsiniz.  Nazik ruhu huzur içinde yatsın

هر گاه که دلتنگ او می‌شوید، به قلبتان رجوع کنید، همراه او باشید و او را در آغوش بکشید. باشد که روح او در آرامش باشد.

*******************

Kız kardeşinle tanışma fırsatına sahip olduğum için her zaman minnettar olacağım ve onun sıcak gülümsemesini kesinlikle özleyeceğim.  Samimi sempatimi kabul  edin

از این که فرصت آشنایی با خواهرتان را داشتم همیشه شکرگزار خواهم بود و قطعا برای لبخند گرمش دلتنگ خواهم شد. همدردی صمیمانه ی من را بپذیرید.

*******************

Bu üzücü zamanda, sevgili kız kardeşinizin acı verici kaybı için size ve ailenize başsağlığı diliyorum.  Bizim için çok önemliydi ve onu asla unutmayacağız

در این زمان ناراحت کننده، مراتب تسلیت خود را به شما و خانواده تان برای فقدان دردناک خواهر عزیزتان، عرض میکنم. او برای ما بسیار مهم بود و هیچگاه فراموشش نخواهیم کرد.

*******************

Kız kardeşin için üzgünüm, inanılmaz bir hayatı vardı.  Onu tanıyan herkese ilham kaynağı oldu.  Samimi başsağlığı dileklerimi kabul edin

راجع به خواهرتان متاسفم، او زندگی محشری داشت. برای همه ی کسانی که او را میشناختند، الهام بخش بود. تسلیت صمیمانه ی مرا بپذیرید.

*******************

Ailenin şimdi nasıl hissettiğini hayal edemiyorum, ama bir telefon görüşmesi ile orada olacağım ve bu durumun üstesinden gelmek için elimden geleni yapacağım.  Samimi başsağlığı dileklerimi kabul edin

نمیتوانم احساسی که اکنون خانواده ی شما دارد را تصور کنم، اما با یک تلفن من آنجا خواهم بود و هرکاری از دستم بربیاید انجام میدهم تا بر این شرایط فائق آیید. تسلیت صمیمانه ی مرا بپذیرید.

*******************

Enerjik ve parlak yüzünü asla unutmayacağız.  Tanrı ona rahmet etsin ve bu ölüme katlanmak için ailesine sabır versin

ما هرگز چهره‌ی پرانرژی و نورانی او را فراموش نخواهیم کرد. باشد که خداوند او را بیامرزد و به خانواده‌اش برای تحمل این درگذشت، صبر عطا کند.

*******************

Her zaman hatırlanacak, her zaman kalbimde olacağı için.  Tanrı ona rahmet etsin.

او همیشه در یادها خواهد ماند، همانگونه که همیشه در قلب من خواهد ماند. خداوند او را بیامرزد.

*******************

Derin sempatimi kabul et.  Onun eşsiz öğretisi ve disiplini hayatımın önemli bir parçası oldu

همدردی عمیق من را بپذیرید. تدریس منحصر به فرد و نظم و انضباط زیاد او، بخش عمده ی پایه و اساس زندگی من را تشکیل داد.

*******************

Böyle bir öğretmenin Tanrı'nın merhametine gitmesi çok üzücü.  Ailesinin büyük yokluğunda gelişecek sevgi ve gücü bulacağı için dua ediyorum.  Samimi sempatimi kabul edin

خیلی ناراحت کننده است که چنین معلمی پر کشیده است. من دعا می‌کنم که خانواده وی در غیاب عظیم او، عشق و قدرت لازم برای پیشرفت را پیدا کنند. همدردی صمیمانه‌ی مرا بپذیرید.

*******************

Onun liderliğini ve rehberliğini her zaman seveceğim.  Onu sonsuza dek kalbimde tutacağım.  içten taziyelerimi kabul edin

من همیشه رهبری و هدایت او را گرامی خواهم داشت. من او را برای همیشه در قلب خود نگه خواهم داشت. لطفاً تسلیت صمیمانه من را بپذیرید.

*******************

Kim olursa olsun, her zaman kalbimizde bulunur ve bize gökten bakar.  Sadece sakin ve huzurlu ol

هر کسی که باشد ، او همیشه در قلب ما حضور دارد و ما از آسمان به ما نگاه می کند. فقط آرام و صلح آمیز باقی بماند.

*******************

Dünyayı terk eden kişi bizi asla terk etmedi, sonsuza kadar bizimle olacak, kalbimizde ve zihnimizde daha fazla hatıra kalacak.  Lütfen babanızın ölümü için taziyemi kabul edin.  Her zaman hatırlanacak

فردی که جهان را ترک کرد، هرگز ما را ترک نکرد، او برای همیشه در کنار ما برای همیشه خاطره های بیشتری در قلب و ذهن ما باقی می ماند. لطفا تسلیت من را برای مرگ پدر خود قبول کنید. او همیشه در یاد ما خواهد بود.

*******************

Babanın ani ölümünün haberi beni tamamen şok etti.  Hayatımın koçuydu, ondan çok şey öğrendim.  Beni de çok sevdi.  Tanrı'dan bu kayıpla yüzleşmek için tüm aileye güç vermesini istiyorum

خبر مرگ ناگهانی پدرتان کاملا من را تکان داد. او مربی زندگی من بود، من چیزهای زیادی از او آموختم. او همچنین مرا بسیار دوست داشت. از خدا می خواهم به به تمام خانواده برای مقابله با این فقدان قدرت بدهد.

*******************

Babanızın kaybınızı duyduğuma üzüldüm.  Rab ailenize tüm bu acıları taşımaları için huzur ve rahatlık versin.  Anılarımızda hep bizimle kalacak

من خیلی متاسفم که خبر از دست دادن پدرتان را شنیدم خداوند صلح و آرامش را برای تحمل این درد به خانواده تان بدهد. او همیشه در خاطرات ما با ما باقی خواهد ماند.

*******************

Lütfen babanın kaybı için en derin taziye dilimi kabul et.  Babana ne kadar yakın olduğunu biliyorum.  O sizin gerçek yaşam ilhamınızdır.  Sadece bu zor zamanı unutmak için onunla geçirdiğin tüm tatlı anıları ve zamanı hatırla

لطفاً عمیق ترین تسلیت را برای از دست دادن پدر خود بپذیرید.  می دانم شما چقدر به پدرتان نزدیک هستید.  این الهام واقعی زندگی شماست.  فقط تمام خاطرات شیرین و زمانی را که با او داشتید به یاد داشته باشید تا این زمان سخت را فراموش کنید.

*******************

Samimi taziyem, senin ve ailenle

 Babaniz huzur içinde yatsın

 Zaman hayatındaki tüm zor zamanları sıralanacaktır 

!  Sadece sakin ve güçlü ol

تسلیت صمیمانه من را بپذیرید

 پدر شما در آرامش بخوابد

 تمام اوقات سخت در زندگی با گذر زمان بهتر خواهد شد

 فقط آرام و نیرومند باشید.

*******************

Biliyorum bu kaybı unutmak çok zor.  İçten başsağlığı diliyorum.  Senin için her şeyi yapabilirsem lütfen bana haber ver

میدانم فراموش کردن این فقدان بسیار سخت است. صمیمانه تسلیت عرض میکنم، لطفا اگر کمکی از دست من بر می آید با من تماس بگیرید.

*******************

Babanın ruhu huzur içinde yatsın.  Tatlı anılar, hayatınızdaki tüm doğru yolu aydınlatabilir ve ailenize bu zor zamanı katetmek için güç verebilir

باشد که روح پدرتان در آرامش باشد.  خاطرات شیرین می توانند تمام مسیر درست زندگی شما را روشن کنند و خانواده شما را توانمند می سازد تا این زمان دشوار را پشت سر بگذارید.

*******************

Baban harika ve unutulmaz bir insandı.  Her zaman seninle olacağımda onu özleyeceğim. Başin sağolsun

پدر شما شخصیتی عالی و فراموش نشدنی بود.  هر وقت با تو خواهم بود دلم برای او تنگ می شود. تسلیت میگویم.

*******************

Babanız huzur içinde yatsın.  Babanın ölümü karşısında şok oldum

باشد که پدر شما در آرامش باشد.  من از مرگ پدرتان بسیار شوکه شدم.

*******************

Sempatimiz sizinle ve ailenizle.  Babanın ölüm haberi bizi üzüyor

همدلی ما با شما و خانواده شما است. خبر درگذشت پدرتان به ما غم و اندوه می بخشد.

*******************

Üzüntü haberlerini duyduğum için çok üzgünüm.  Yoğun üzüntü döneminde seninleyim

از شنیدن خبر غم و اندوه بسیار متاسفم.  من در دوره غم و اندوه شدید با شما هستم.

*******************

Tanrı'nın bu iyi niyet ve kibar kalp yüzünden cennette açık kollarla karşılandığını biliyorum.  Benim için gerçek bir ilham kaynağıydı

می دانم که خدا به دلیل این حسن نیت و قلب مهربان با آغوش باز در بهشت استقبال می شود.  این یک الهام واقعی برای من بود.

*******************

Babanın cenazesinde çok üzgünüm.  Ama, onun benim için özel bir insan olduğunu bilmeni istiyorum.  Anılarımda daima hatırlanacak

من از تشییع جنازه پدرت بسیار متاسفم.  اما ، من می خواهم به شما بگویم که او شخص خاصی برای من بود.  او همیشه در خاطرات من به یادگار خواهد ماند.

*******************

Bu zor zamanda sempatim seninle.  Baban harika bir adamdı.  Kocaman gülümsemesi bana hep huzur veriyor. Her zaman düşüncelerimizde ve dualarımızda kalacaktır

همدردی من با شما در این زمان سخت است. پدر شما مرد فوق العاده بود. لبخند بزرگ او همیشه به من آرامش می دهد. او همیشه در افکار و دعاهای ما خواهد ماند.

*******************

Tanrı size bu üzüntü zamanıyla başa çıkmak için barış ve güç versin.  Lütfen Samimi Sempatimi kabul et

خداوند به شما صلح و قدرت بدهد تا این سختی غم و اندوه را مرتفع سازد. لطفا همدردی صمیمانه من را بپذیرید.

*******************

Babanın ölümü için başsağlığı diliyorum.  Tanrı onu cennette açık kollarıyla karşılasın.  Bütün aileye duyduğum sevgiyi ifade et

درگذشت پدرت را تسلیت می گویم .  باشد که خداوند او را با آغوش باز در بهشت استقبال کند.  ابراز همدردی من را به تمام خانواده برسانید.

*******************

Ailesinin güçlü bir direği olan birini kaybettiniz.  Bu üzücü zamanda hepiniz huzur ve sükunet bulacaksınız

شما فردی را که یک ستون قوی از خانواده اش بود، از دست داده اید. در این زمان غم انگیز همه شما صلح و آرامش را پیدا خواهید کرد.

*******************

Baban tanıdığım en nazik insanlardan biriydi ve onun en iyi baba olduğunu biliyorum.  Lütfen bu kayıp için içten taziyelerimi kabul edin

پدر شما یکی از مهربانی ترین افرادی بود که من می شناسم و می دانم که او نیز بهترین پدر بود.  لطفا برای این فقدان تسلیت صمیمانه من را بپذیرید.

*******************

Babayı kaybetmek, hayatınızın güçlü bir direğini kaybetmek gibidir.  Baba her zaman en büyük güç ve enerji kaynağıdır.  Kaybınız için gerçekten üzgünüm

از دست دادن پدر مثل گم شدن یک پست قوی از زندگی شماست.  بابا همیشه بزرگترین منبع قدرت و انرژی است. من برای غم شما واقعاً متاسفم.

*******************

Baban hep hatıralarımızda olacak.  Onun için her zaman dua edeceğiz çünkü hepimiz için dua ediyor.  Tanrı onu teselli etsin

پدر شما همیشه در خاطرات ما خواهید ماند.  ما همیشه برای او دعا خواهیم کرد زیرا او برای همه ما دعا می کند.  باشد که خداوند به او آرامش دهد.

*******************

Babanın ölümünü duymak kalbimi kırdı.  O herkes tarafından takdir edilen bir kişidir.  Onu sonsuza dek kaybettik ve bu benim için büyük bir üzüntü

با شنیدن درگذشت پدر شما ، قلبم تکه تکه شد.  او شخصی است که همه او را تحسین می کنند. او را برای همیشه از دست دادیم و این برای من غمی بزرگ است.

*******************

Tanrı sizi şu anda bu acıdan kederden kurtarsın.  Samimi başsağlığı diliyorum ailenize

باشد که خداوند در این زمان شما را از اندوه  این درد رها کند. تسلیت صمیمانه من را به خانواده ات برسان.

*******************

Oğlunuzun bir kazada ölümü bizi tamamen şok etti.  Sadece hepinize içten başsağlığı diliyorum.

مرگ پسر شما در تصادف کاملاً ما را لرزاند.  من فقط می خواهم تسلیت صمیمانه خود را به همه شما بگویم.

*******************

Ölümünün hayatımızda asla unutulmayacağını biliyoruz, ama onu tanıyan herkesin kalbinde bir boşluk yaratılıyor.

ما می دانیم که مرگ او هرگز در زندگی ما فراموش نمی شود ، اما خلأ در قلب همه کسانی که او را می شناسند ایجاد می شود.

*******************

Bu, size bu zor zamanda yalnız olmadığınızı söyleyen bir sempati ve taziye mesajıdır.  Kederini paylaşmak için hep seninleyim

این یک پیام همدردی و تسلیت است که به شما می گوید در این زمان دشوار تنها نیستید.  من همیشه با شما هستم تا با اندوه شما همدردی کنم.

*******************

Babanın ölümünü duymak bizi çok şaşırttı.  Tanrı ona sonsuz dinlensin ve ruhu huzur içinde olsun!  Samimi başsağlığı ve sempatisini kabul edin

همه ما بعد از شنیدن خبر درگذشت پدرتان بسیار شوکه شدیم.  باشد که خداوند به او استراحت ابدی دهد و روح او در آرامش باشد!  با صمیمیت تسلیت و همدردی خود را بپذیرید.

*******************

Gözyaşlarım bir merdiven inşa edebilseydi, onu gökten geri getirirdim.  Aşkım her zaman seninle

اگر اشک من می تواند نردبان بسازد ، می خواهم آن را از آسمان بازگردانم.  عشق من همیشه با تو است.

*******************

Sen ve ailen kalbimde ve zihnimdesin.  Babanın ölümü için başsağlığı diliyorum

شما و خانواده‌ات در قلب و ذهن من جا دارید. من رو در غم از دست دادن پدرتان شریک بدانید.

*******************

Kaybınızı duymak çok korkunç ve ben size ve ailenize içten sempatimi ifade ediyorum.

شنیدن این غم بسیار ناراحت‌کننده است و من با شما و خانواده تان ابراز همدردی می‌کنم.

*******************

Sizin ve ailenizin karşılaştığı kayıptan çok üzüldüm.  Başınız sağolsun

عمیقا از غمی که شما و خانواده تان با آن روبرو شده اید،ناراحتم. من را شریک غمتان بدانید.

*******************

Seni ve aileni yürekten anlıyorum.  Tanrı size huzur versin

از صمیم قلب شما و خانواده تان را درک می‌کنم. خداوند به شما آرامش بدهد.

*******************

Taziyelerim size rahatlık getirsin ve dualarım bu kaybın acısını hafifletsin

از صمیم قلب به شما تسلیت می‌گویم و امیدوارم دعاهای من درد این ضایعه را تسکین بخشد.

*******************

Size hayatınızdaki bu karanlık zamanda düşüncelerimi, dualarımı ve dileklerimi sunuyorum

من در این زمان تاریک زندگی ، دعاها و آرزوهایم را به شما تقدیم می کنم.

*******************

Size ve ailenize başsağlığı diliyorum.  Annenizin ruhu, gökteki Babanızla huzur içinde olsun

من عمیق ترین همدردی هایم را با شما و خانواده تان ابراز می کنم.  باشد که روح مادر شما با پدر آسمانی شما در آرامش باشد.

*******************

Kaybınızla ilgili haberler beni çok üzdü.  Tanrı'nın size gücü vermesi için dua ediyorum.  En içten taziyelerim

از این ضایعه خیلی ناراحتم دعا می‌کنم که خداوند به شما قدرت بدهد. از صمیم قلب تسلیت میگویم.

*******************

Şu anda nasıl hissettiğini hayal edemiyorum, ama sadece bir telefon kadar uzak olduğumu bilmeni istiyorum.  İçten başsağlığı diliyorum

نمی توانم تصور کنم الان چه احساسی دارید، فقط می خواهم بدانید که ما به اندازه یک تماس تلفنی دور هستیم.  صمیمانه تسلیت عرض می کنم.

*******************

Lütfen başsağlığı dileklerimi kabul edin, sadece sizin için burada olduğumu bilin, lütfen özellikle zor zamanlarda ulaşmaktan çekinmeyin

لطفاً تسلیت من را بپذیرید ، بدانید که من فقط برای شما اینجا هستم ، لطفاً برای دریافت کمک از من به خصوص در مواقع دشوار احساس راحتی کنید.

*******************

Sevgili ve asil annenizi kaybetmekten kederimiz kelimelerle kapsanamaz

 Tanrı'dan sadece sizin için büyük sabır ve ölenler için mutlu ve sakin bir ruh isteyebiliriz

اندوه ما در غم از دست دادن مادر عزیز و بزرگوارتان در واژه ها نمی گنجد، تنها می توانیم از خداوند برایتان صبری عظیم و برای آن مرحومه روحی شاد و آرام طلب می کنیم.

*******************

Büyükanneler hikayelerimizde tek bir yerde kalırlar, ancak hafızaları zihnimizde iyi kalır. Sevgili büyükannenin ölümü için başsağlığı diliyorum

مادربزرگ‌ها همه در یک جایی از قصه‌ هایمان جا می‌مانند اما یاد و خاطره‌شان در ذهن ما به نیکی باقی خواهد ‌ماند. درگذشت مادربزرگ عزیزت را تسلیت می‌گویم.

*******************

Büyükanneler, her ayrıldıklarında, erken ayrılırlar ve boşlukları her zaman hissedilir, büyükannenin ölümü için başsağlığı diliyorum

مادربزرگها هر وقت بروند، زود رفته اند و جای خالی آنها همیشه احساس می‌شود، درگذشت مادربزرگت را تسلیت می‌گویم.

*******************

Kederin benim kederimdir ve büyükanneni kaybetme kederi kalbimde ağırdır

 Büyükannenin ölümü için başsağlığı diliyorum ve ölenler için af diliyorum

غم تو، غم من است و اندوه از دست دادن مادربزرگت بر دل من نیز سنگینی می‌کند در گذشت مادربزرگت را تسلیت گفته و برای آن مرحومه غفران و آمرزش طلب می‌کنم.

---

در ادامه ببینید :

عکس نوشته ترکی استانبولی با ترجمه

---