در این قسمت از توپ تاپ مطلبی جدید تهیه دیده شده است با موضوع : متن ترکی استانبولی در مورد رفیق + ترجمه ، که شامل مجموعه ای از جملات زیبا و کوتاه درباره ی رفیق به زبان ترکی استانبولی و همراه با ترجمه ی فارسی می باشد ، حتما برای آن دسته از کاربران ترک زبان ، خواندن این متن ها در مورد دوست جذاب و جالب خواهد بود.

متن ترکی استانبولی درباره رفیق 

متن 1:
Gerçek dost, zorlukta yanında olandır; seninle güler, seninle ağlar.
ترجمه:
دوست واقعی کسی است که در سختی کنار تو باشد؛ با تو بخندد و با تو گریه کند.

متن 2:
Dost, bazen ailenin seçtiğin halidir. Hayatın en güzel armağanıdır.
ترجمه:
دوست گاهی همان خانواده‌ای است که خودت انتخاب کرده‌ای. او زیباترین هدیه زندگی است.

متن 3:
Dostluk, kilometrelerle ölçülmez; kalpten kalbe bir köprüdür.
ترجمه:
دوستی با کیلومترها اندازه‌گیری نمی‌شود؛ پلی است که از قلبی به قلب دیگر می‌رسد.

متن 4:
En güzel dostluklar, en sade anılardan doğar.
ترجمه:
زیباترین دوستی‌ها از ساده‌ترین خاطره‌ها زاده می‌شوند.

متن 5:
Dost, fırtınalı denizlerde sana pusula olan kişidir.
ترجمه:
دوست کسی است که در دریای طوفانی برای تو نقش قطب‌نما را بازی می‌کند.

متن 6:
Dostlar yıldız gibidir; her zaman göremezsin ama var olduklarını bilirsin.
ترجمه:
دوستان مانند ستاره‌ها هستند؛ همیشه نمی‌توانی آن‌ها را ببینی، اما می‌دانی که وجود دارند.

متن 7:
Gerçek dostluk, zamanla değil, samimiyetle ölçülür.
ترجمه:
دوستی واقعی با زمان اندازه‌گیری نمی‌شود، بلکه با صمیمیت سنجیده می‌شود.

متن 8:
Bir dost, yüz düşmandan daha değerlidir.
ترجمه:
یک دوست از صد دشمن ارزشمندتر است.

متن 9:
Dostunun mutluluğu senin mutluluğun olduğunda, gerçek dostsun.
ترجمه:
وقتی شادی دوستت، شادی تو باشد، تو یک دوست واقعی هستی.

متن 10:
Dostlar, hayatın çiçekleri gibidir; her biri ayrı güzellik taşır.
ترجمه:
دوستان مانند گل‌های زندگی هستند؛ هر کدام زیبایی خاص خود را دارند.

متن 11:
Dostluk, sessizlikte bile anlaşılan bir dildir.
ترجمه:
دوستی زبانی است که حتی در سکوت نیز قابل درک است.

متن 12:
Gerçek dost, senin yanlışlarını yüzüne söyleyendir, arkandan değil.
ترجمه:
دوست واقعی کسی است که اشتباهاتت را در رویت بگوید، نه پشت سرت.

متن 13:
Dostluk, hayat yolculuğunda birlikte yürümektir.
ترجمه:
دوستی یعنی در سفر زندگی کنار هم قدم زدن.

متن 14:
Zor zamanlar, gerçek dostları ortaya çıkarır.
ترجمه:
روزهای سخت دوستان واقعی را آشکار می‌کند.

متن 15:
Dostluk, iki bedenin paylaştığı tek bir ruhtur.
ترجمه:
دوستی یک روح واحد است که بین دو بدن تقسیم شده.

متن 16:
Dostlar, hayatın rengidir; onlar olmadan dünya siyah-beyaz olurdu.
ترجمه:
دوستان رنگ زندگی هستند؛ بدون آن‌ها دنیا سیاه و سفید می‌شد.

متن 17:
Dostluk, kalpten kalbe yazılan bir şiirdir.
ترجمه:
دوستی شعری است که از قلبی به قلب دیگر نوشته می‌شود.

متن 18:
İyi bir dost, seninle aynı yolda değil, her zaman yanında yürüyendir.
ترجمه:
یک دوست خوب کسی است که نه فقط در مسیر مشابه، بلکه همیشه در کنار تو قدم برمی‌دارد.

متن 19:
Dost, gökkuşağındaki en parlak renktir.
ترجمه:
دوست روشن‌ترین رنگ در رنگین‌کمان است.

متن 20:
Bir dost, hayatın en sessiz köşesindeki en güzel şarkıdır.
ترجمه:
یک دوست زیباترین آهنگ در آرام‌ترین گوشه زندگی است.

متن 21:
Gerçek dostluk, yıllar geçse bile ilk günkü gibi taze kalandır.
ترجمه:
دوستی واقعی آن است که حتی پس از گذر سال‌ها تازه و دست‌نخورده باقی بماند.

متن 22:
Dostluk, mesafeleri aşan bir bağdır.
ترجمه:
دوستی پیوندی است که فاصله‌ها را پشت سر می‌گذارد.

متن 23:
Dost, düştüğünde seni kaldıran, yükseldiğinde seninle gururlanandır.
ترجمه:
دوست کسی است که هنگام افتادنت تو را بلند کند و هنگام اوج گرفتنت به تو افتخار کند.

متن 24:
Dostluk, paylaşılan anılarla büyüyen bir çiçektir.
ترجمه:
دوستی گلی است که با خاطرات مشترک رشد می‌کند.

متن 25:
En güzel dostluklar, zamanla değil, yürekle kurulur.
ترجمه:
زیباترین دوستی‌ها نه با زمان، بلکه با قلب ساخته می‌شوند.

این متن‌های زیبا می‌توانند برای نشان دادن ارزش دوستی و رفاقت به کار بروند و لحظاتی خاص را در دل دوستانتان خلق کنند. 😊

متن ترکی استانبولی در مورد رفیق با ترجمه فارسی

Sağlığımızla ilgileniyoruz, zor günler için para biriktiririz, evin çatısını onlarırız ve yeterince kıyafet giyeriz, ama en iyi varlıkları sağlamaktan kim sorumludur, yani bir arkadaş

“Ralph Waldo Emerson”

ما به سلامتی خود اهمیت می دهیم، برای روزهای سخت پول ذخیره می کنیم، سقف خانه را ترمیم می کنم و لباس کافی می پوشیم، اما چه کسی وظیفه تضمین بهترین دارایی ها را دارد، یعنی دوست؟

"رالف والدو امرسون"

******************************

Nefes hayatın başlangıcıdır

Aşk hayatın bir parçasıdır

.Ama iyi bir arkadaş hayatın kalbidir

نفس شروع زندگیست

عشق قسمتی از زندگیست

اما دوست خوب قلب زندگیست.

******************************

 : İnsanların aslan unutamayacağı iki şey var

İyi arkadaşlar ve iyi günler

Bir şey asla kalbini terk etmez:

.İyi arkadaşlarla geçirilen güzel günler

دو چیز وجود دارد که انسان ها هیچوقت فراموش نمی کنند:

دوست های خوب و روزهای خوب

یک چیز هیچ گاه قلب را ترک نمی کند:

روزهای خوبی که با دوست های خوب سپری می شود.

******************************

Bir arkadaş bulmak için kendinizi değerli ve arkadaş olmaya hazır hale getirmelisiniz

“Andre Morva”

برای اینکه دوست پیدا کنید باید خود را لایق و آماده دوستی بار بیاورید.

"آندره موروا"

******************************

İlaçlar ve dostluklar problemleri çözüyor bu farkla, arkadaşlıkların hiçbir zaman bir son kullanma tarihi, fiyatı veya boyutu yoktur

داروها و دوستی ها مشکلات را حل میکنند با این تفاوت، دوستی ها هرگز تاریخ انقضاء، قیمت یا اندازه ندارند...

******************************

Arkadaşlık denen bir mucize var ve kalpte yaşıyor

Nasıl olduğunu ve nasıl başladığını bilmiyorsunuz ama getirdiği neşe size her zaman özel bir hediye verir ve dostluğun tanrı’nın en değerli kutsaması olduğunu anlıyorsunuz

معجزه ای به نام دوستی وجود دارد و او در قلب زندگی می کند.

شما نمی دانید چگونه و به چه شکلی شروع شد، اما شادی که که به شما میدهد همیشه یک هدیه خاص خواهد بود و می فهمید که دوستی گرانترین نعمت خداوند است.

******************************

Zor günler her zaman gerçek dostları ortaya çıkaracaktır

روزهای سخت همیشه دوستان واقعی را معلوم خواهد کرد.

******************************

Arkadaşlık eski belger gibidir, tarih onu değerli kılar

دوستی مانند اسناد قدیمی است، تاریخ آن را ارزشمند می کند.

******************************

Kalp, insanların iki ya da uç saat ya da iki ya da üç gün kalmaya ve sonra gitmeye geldikleri bir misafirhane değildir. Kalp, ilkbaharda inşa edilecek ve sonbaharda rüzgar tarafından taşınacak bir serçenin yuvası değildir. Kalp,  gerçekten ne olduğunu bilmiyorum. Ama kalbin çok iyi insanlar için bir yer olduğunu biliyorum! Sonsuza dek

قلب مهمانخانه ای نیست که در آن افراد دو یا سه ساعت یا دو یا سه روز بمانند و بعد بروند. قلب لانه گنجشک نیست که در بهار ساخته شود و در پاییز با یک باد از بین برود. قلب، من واقعا نمی دانم چیست! اما می دانم قلب جای انسان های بسیار خوب است. تا ابد...

******************************

Yalnız olduğumuzda, bir arkadaş ararız, onu bulduğumuzda, kusurlarını ararız, onu kaybettiğimizde anılarını ararız, ve biz yine yalnızız

وقتی تنها هستیم، به دنبال یک دوست میگردیم، وقتی او را پیدا کردیم به دنبال نقص های او هستیم و وقتی او را از دست می دهیم به دنبال خاطرات او می گردیم و ما باز هم تنها هستیم.

******************************

Gerçek dostluk, iki kişi arasındaki sessizlik barışı sağladığında gerçekleşir

دوستی واقعی هنگامی رخ می دهد که سکوت بین این دو موجب آرامش شود.

******************************

Tek bir gül bahçem olabilir... tek bir arkadaş benim dünyam

یک گل میتواند باغچه من باشد و یک دوست میتواند دنیای من باشد.

******************************

Yavaşça bir dostluk ilişkiye girin, ama orada olduğunuzda kararlı ve sadık olun

به آرامی وارد یک رابطه دوستانه شوید، اما وقتی در آنجا هستید محکم و وفادار باشید.

******************************

Dostluk hassas bir cam gibidir, kırıldığında tamir edilebilir ancak çatlakları sonsuza kadar kalacaktır

دوستی مانند یک شیشه حساس است، زمانی که می شکند می توان آن را درست کرد اما ترک های آن تا ابد باقی می ماند.

******************************

Hiçbir şey Dünya’yı arkadaşlarına mesafe katacak kadar büyük gösteremez, ancak enlem ve boylamı tanımlayan arkadaşlardır

هیچ چیزی نمی تواند باعث شود زمین آن قدر بزرگ به نظر برسد که میان دوستان فاصله بیندازد، در واقع این دوستان هستند که طول و عرض جغرافیایی را تعریف می کنند.

******************************

En iyi arkadaşınızla konuşmak bazen ihtiyacınız olan tüm tedavidir

حرف زدن با بهترین دوستتان گاهی همه آن درمانی است که به آن احتیاج دارید.

******************************

İyi bir arkadaş dört yapraklı bir yonca gibidir, bulmak zor ve sahip olduğu şanslı

یک دوست خوب مانند شبدر چهار برگ است، پیدا کردن آن سخت و داشتن آن خوش شانسی است.

******************************

Yeni arkadaşlar hakkında iyi olan şey, ruhunuza yeni enerji vermelidir

خوبی دوستان جدید این است که به روح شما انرژی تازه ای می بخشند.

******************************

Arkadaşımda, ikinci bir benlik buluyorum

در رفیقم خود دومم را پیدا می کنم.

******************************

İyi arkadaşlar yıldızlar gibidir, onları her zaman göremezsiniz, ancak her zaman orada olduklarını bilirsiniz

دوستان خوبی مانند ستاره ها هستند، آنها را همیشه نمی بینید اما می دانید که همیشه در آنجا هستند.

******************************

Gerçek bir arkadaş kim olduğunuzu kabul eder, aynı zamanda olması gereken kişi olmanıza da yardımcı olur

یک دوست واقعی می داند که شما چه کسی هستید و در عین حال تلاش می کند تا فردی باشید که باید باشید.

******************************

Eski ve gerçek bir arkadaş elinize ulaşır ve kalbinize dokunur

یک دوست قدیمی و واقعی دست شما را می گیرد و قلب شما را لمس می کند.

******************************

Eğer bir şey hakkında konuşabileceğiniz en iyi arkadaşınız varsa ve sizi yargılamayacaklarsa, asla gitmelerine izin vermeyin

اگر دوست واقعی دارید که می توانید در مورد هر چیزی با آن صحبت کنید و او شما را قضاوت نمی کند هرگز اجازه رفتن را به آنها ندهید.

******************************

Gözyaşlarını anlayan bir arkadaş sadece gülümsemeni anlayan arkadaşlardan daha değerlidir

دوستی که اشک شما را می فهمد بسیار ارزشمندتر از دوستانی است که تنها لبخند شما را درک می کنند.

******************************

Gerçek arkadaşlar seni kaldıran kişilerdir, başka hiç kimse düştüğünü fark etmediğinde

دوستان واقعی کسانی هستند که تو را از روی زمین بلند می کنند وقتی هیچ کس به زمین خوردن تو توجهی نداشته است.

******************************

Arkadaş hayatın güneş ışığı

دوست نور خورشید زندگیست.

100 dün ve 100 yarın arasında, sadece bugün var ve böyle güzel bir arkadaş olduğun için teşekkür etmeden bunun geçmesine izin vermem

بین 100 دیروز و 100 فردا تنها امروز وجود دارد و من نمی توانم امروز را بدون تشکر از تو به خاطر اینکه دوست خوبی هستی بگذرانم.

******************************

Harika arkadaşlarınız varsa, harika olduklarını bildirmek için zaman ayırın

اگر دوستان فوق العاده ای دارید به آنها زمان بدهید تا متوجه شوند که فوق العاده هستند.

******************************

Yıldızın beş köşesi var, meydanın dört köşesi var, üçgenin üç köşesi var, çizgi parçasının iki ucu var,ama dostluğumuzun çemberi sonu yok

ستاره پنج گوشه دارد ، مربع 4 گوشه دارد، مثلث 3 گوشه دارد، پاره خط دو انتها دارد، اما دایره دوستی ما انتها ندارد.

******************************

İyi arkadaşlar birbirleriyle ilgilenir, yakın arkadaşlar birbirlerini anlar ve gerçek arkadaşlar sonsuza kadar kalır

دوستان خوب مراقب یکدیگر هستند، دوستان صمیمی یکدیگر را درک می کنند و دوستان واقعی برای همیشه می مانند.

******************************

Dünyada birçok tanıdık var, ama çok az gerçek arkadaş var. Bir yılda neredeyse hiç arkadaş edinemezsin, ama bir saatte birini kaybedebilirsin

آشناهای بسیاری در دنیا وجود دارند اما تعداد کمی دوست واقعی وجود دارد. امکان دارد در یک سال شما به سختی با شخصی دوست شوید اما میتوانید در یک ساعت به راحتی یک دوست را از دست بدهی.

******************************

Tanrı açıkça hepimizi zengin, güçlü ya da büyük olmaya niyetli değil, ama hepimizi arkadaş olmaya niyet ediyor

امکان دارد خداوند نخواهد که همه ثروتمند، قوی یا بزرگ باشند بلکه می خواهد که همه ما دوست باشیم.

******************************

Arkadaş olmak sadece şaka, sohbet, bir fincan kahve ya da komik bir hikaye paylaşmak değildir. Dürüst ve gerçek bir paylaşmak değildir. Dürüst ve gerçek bir parçanızı paylaşmak demek

دوست بودن فقط شوخی، صحبت، یک فنجان قهوه یا تعریف یک داستان خنده دار نیست. به معنای تبادل قسمتی از وجود صادقانه شما است.

******************************

Derin bir dostluk gökkuşağı gibidir, mükemmel miktarda mutluluk ve gözyaşı karıştığında, sonuç iki kal

******************************p arasında renkli bir köprü olur

یک دوستی عمیق مانند رنگین کمان است، وقتی مقدار کاملی از خوشحالی و اشک با یکدیگر ترکیب می شود، نتیجه به یک پل رنگی بین دو قلب تبدیل می شود.

******************************

Seni en çok seven, bazen seni inciten, ama yine acısını hisseden tek kişi o

کسی که شما را بیشتر از هرکسی دوست دارد، بعضی وقت ها امکان دارد به تو ضربه بزند اما باز هم تنها کسی است که درد تو را حس می کند.

******************************

Adınızı kıyıya yazmayın dalgalar yıkacaktır. İsminizi gökyüzüne yazmayın, rüzgarlar esebilir. Adınızı arkadaşlarınızın kalplerine yazın, burada kalacak

اسمتان را روی ساحل ننویسید امواج آن را از بین می برند، اسمتان را روی آسمان ننویسید باد آن را خراب می کند. اسمتان را روی قلب دوستانتان بنویسید تا ابد در آنجا باقی می ماند.

******************************

Sadece iki arkadaş her ikisini de kötü hissettirebilir, ancak birlikte olarak birbirlerini iyi hissettirebilirler

فقط دو دوست می توانند هر دو احساس بدی داشته باشند اما در کنار هم می توانند احساس خوبی به یکدیگر دهند.

******************************

İyi arkadaş cesaret demektir. Yani, güvenebileceğiniz bir kişi var

دوست خوب یعنی شجاعت، یعنی کسی هست که می توانی به آن اعتماد کنی.

******************************

Gerçek arkadaşlar sabah gibidir, onlara bütün gün sahip olamazsınız, ama bugün, yarın ve sonsuza dek uyandığınızda orada olacaklarından emin olabilirsiniz

دوستان واقعی مثل صبح هستند، شما نمی توانید تمام روز آنها را داشته باشید. اما امروز، فردا و تا ابد هنگامی که از خواب بیدار می شوید می توانید مطمئن باشید که آنها در آنجا خواهند بود.

******************************

Daha yeni tanışmış eski arkadaşlar için hala bir kelime yok

هنوز برای دوستان قدیمی که به تازگی یکدیگر را ملاقات کرده اند هیچ واژه ای وجود ندارد.

******************************

Değiştiğimde değişen bir arkadaşa ihtiyacım yok, gölgem bunu daha iyi yapıyor

به دوستی نیاز ندارم که اگر تغییر کردم او هم با من تغییر کند، زیرا سایه ام این کار را به خوبی انجام می دهد.

******************************

Gerçek arkadaşlık testi, kelimenin tam anlamıyla diğer kişiyle hiçbir şey yapamaz mısınız? Tamamen basit olan yaşam anlarından zevk alabilir misiniz

آزمون واقعی دوستی این است که آیا شما به معنای واقعی کلمه می توانید کاری را به همراه شخص دیگر انجام دهید؟ آیا می توانید از آن لحظه های زندگی کاملا ساده لذت ببرید؟

******************************

Bu bir sevgi eksikliği değil, mutsuz evlilikler yapan bir dostluk eksikliğidir

این کمبود عشق نیست، بلکه فقدان دوستی است که ازدواج های ناخوشایند را به وجود می آورد.

******************************

Herkes söylediğini duyar, ama arkadaşlar seni dinliyor. Ama en iyi arkadaşlar asla söylemediklerini duyar

همه صحبت های تو را می شنوند، اما دوستان به حرف های تو گوش می کنند، اما بهترین دوست ها حرف هایی که نمی زنید را می شنوند.

******************************

Bir arkadaş, kalbinizdeki şarkıyı bilen ve kelimeleri unuttuğunuzda size şarkı söyleyebilen biridir

یک دوست کسی است که شعر قلب شما را می داند و هنگامی که کلمات را فراموش کردید می تواند برایتان آواز بخواند.

******************************

Babam bana her zaman öldüğün zaman, beş gerçek arkadaşın varsa, o zaman harika bir hayatın olduğunu söyler

پدرم همیشه به من می گوید اگر در زمان مرگت 5 دوست واقعی داشته باشی یعنی زندگی فوق العاده ای داشتی.

******************************

Arkadaşlar Tanrının bizimle ilgilen şeklidir

دوستان روش خدا برای محافظت از ما هستند.

******************************

İyi bir arkadaş hayat demektir ve mutluluk iyi bir arkadaşa sahip olmak demektir

دوست خوب یعنی زندگی و خوشبختی یعنی داشتن دوست خوب.

******************************

Sana saldıran düşmanlardan korkma, sana sarılan sahte arkadaşlardan kork

از دشمنایی که بهت حمله می کنند نترس، از اون دوستای قلابی که بغلت می کنند بترس!

******************************

Eski bir arkadaşla konuşmak, hayatınızın ne kadar değiştiğini fark etmenizi sağlar

هنگامی که با یک دوست قدیمی صحبت میکنید متوجه میشوید که چه قدر زندگی شما تغییر کرده است.

******************************

İyi arkadaşlar tanrının bize vermeyi unuttuğu kardeşlerdir

دوستای خوب خواهر برادرایی هستند که خدا یادش رفته به ما بده.

******************************

Bir ilişkiye girdiğinde arkadaşlarını unutma

هنگامی که وارد رابطه شدی دوست های خود را فراموش نکن.

******************************

Zaman ve iyi arkadaşlar, büyüdüğünüz zaman sizin için değerli olan iki şeydir

زمان و دوستان خوب دو چیزی هستند که هنگام بزرگ شدن برای شما بسیار با ارزش هستند.

******************************

Şanslı, bu sahte dünyada gerçek bir sadık arkadaş bulanlar

خوش شانس افرادی هستند که در این دنیای تقلبی دوستان واقعی پیدا می کنند.

******************************

Arzularını küçümsemeye çalışanlardan kaç, küçük insanlar her zaman bunu yapar, ama gerçekten iyi bir arkadaş da harika olabileceğine inanır

از افرادی که تلاش می کنند که آرزوهای تو را کوچک کنند دوری کن زیرا تنها افراد کوچک همیشه این کار را می کنند اما یک دوست خوب واقعی باور می کند که تو میتوانی بهترین باشی.

---

سایر مطالب پیشنهادی و محبوب :

جملات فاز سنگین ترکی استانبولی با معنی

جملات کوتاه عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

عکس نوشته ترکی استانبولی با ترجمه

---