متن تبریک عید نوروز به زبان ترکی استانبولی + ترجمه
در این بخش از توپ تاپ ، مطلبی جدید گردآوری شده است با موضوع : متن تبریک عید نوروز به زبان ترکی استانبولی + ترجمه ، شما عزیزان می توانید فرا رسیدن بهار و عید نوروز را با عبارات و جملات کوتاه و به زبان ترکی استانبولی همراه با ترجمه ی صریح فارسی به اطرافیان و آشنایان خود تبریک بگویید ، حتما و حتما برای افراد ترک زبان این مطلب شیرین و قابل توجه خواهد بود ، در ادامه با ما همراه بمانید.
نوروز، عید باستانی ایرانیان و بسیاری از ملل دیگر، از دیرباز به عنوان نمادی از نو شدن و آغاز دوباره، گرامی داشته شده است. این عید که در اولین روز بهار مصادف با 21 مارس فرا می رسد، با آداب و رسوم و سنت های مختلفی در هر کشور همراه است.
در این مطلب، به تعدادی از عبارات و جملات تبریک عید نوروز به زبان ترکی استانبولی به همراه ترجمه فارسی آنها می پردازیم.
با استفاده از این عبارات می توانید به دوستان و آشنایان ترک زبان خود، عید نوروز را تبریک بگویید و آرزوی سالی شاد و پربرکت برای آنها داشته باشید.
تبریک عید نوروز به زبان ترکی استانبولی
عبارات عمومی:
Nevruz'unuz kutlu olsun! (نوروزتان مبارک!)
Yeni yılınız kutlu olsun! (سال نو مبارک!)
Mutlu Nevruzuzlar! (نوروزهای شاد!)
Nevruz Bayramınız mübarek olsun! (عید نوروزتان مبارک!)
Senin de Nevruz'un kutlu olsun! (نوروز تو هم مبارک!)
عبارات رسمی:
Nevruz'un gelişiyle birlikte tüm insanlığa barış, huzur ve esenlik getirmesini dilerim. (امیدوارم با آمدن نوروز، صلح، آرامش و آسایش برای تمام بشریت به ارمغان بیاید.)
Bu Nevruz'da sevdiklerinizle birlikte güzel ve mutlu bir zaman geçirmenizi dilerim. (امیدوارم در این نوروز، اوقاتی زیبا و شاد را در کنار عزیزانتان سپری کنید.)
Yeni yılın size ve ailenize sağlık, mutluluk ve başarı getirmesini niyaz ederim. (آرزو می کنم سال نو برای شما و خانواده تان سلامتی، شادی و موفقیت به ارمغان بیاورد.)
عبارات دوستانه:
Nevruz'da bol bol semeni yemeyi ve bol bol eğlenmeyi unutma! (در نوروز، خوردن سمنو و تفریح زیاد را فراموش نکن!)
Bu Nevruz'da yeni başlangıçlara ve güzel anılara yer aç! (در این نوروز، برای شروع های جدید و خاطرات زیبا جا باز کن!)
Nevruz'un coşkusu ve mutluluğu her zaman seninle olsun! (شور و شادی نوروز همیشه با تو باشد!)
ترجمه:
Nevruz: نوروز
Yıl: سال
Kutlu: مبارک
Bayram: عید
Mutlu: شاد
Barış: صلح
Huzur: آرامش
Esenlik: آسایش
Sevdiklerinizle: با عزیزانتان
Güzel: زیبا
Zaman: زمان
Geçirmenizi: سپری کردن
Sağlık: سلامتی
Mutluluk: شادی
Başarı: موفقیت
Semeni: سمنو
Bol bol: زیاد
Eğlenmeyi: تفریح کردن
Unutma: فراموش نکن
Yeni başlangıçlara: برای شروع های جدید
Güzel anılara: برای خاطرات زیبا
Yer aç: جا باز کن
Coşku: شور و شوق
نکاتی برای استفاده از این عبارات:
می توانید از عبارات بالا به تنهایی یا با هم استفاده کنید.
برای تبریک عید نوروز به صورت رسمی، می توانید از عبارات رسمی استفاده کنید.
برای تبریک عید نوروز به دوستان و آشنایان، می توانید از عبارات دوستانه استفاده کنید.
می توانید با توجه به سلیقه خودتان، عبارات را تغییر دهید و یا عبارات جدیدی بسازید.
امیدوارم از این جملات برای تبریک عید نوروز به زبان ترکی استانبولی استفاده کنید و از این عید باستانی لذت ببرید!
متن تبریک عید نوروز به ترکی استانبولی با معنی
.Biliyor musun? Bu baharlar sadece geliyor ve geçiyor.aslinda bahar senin gelmenle başliyor
.Bayramin mutlu olsun aşkim
میدانی؟ این بهارها می آیند و میروند. در حقیقت بهار با آمدن تو شروع میشود. عیدت مبارک عشقم.
*******************************
Belki bu defa baharla el ele geleceksin. Kapıyı açik birakiyorum, eğer uykuya kalarsam, içeri gel, kimse yok, beni kokunla uyandir ben seni gorduğum an baharim başliyor
شاید این بار دست در دست بهار می آیی. در را باز می گذارم، اگر در خواب ماندم، بیا داخل کسی نیست، من را با بوی خودت بیدار کن، بهار من با دیدن تو آغاز میشود.
*******************************
Yeni yıl geliyor, dünya tekrar nefes alıyor, yapraklar renk aliyor ve çiçekler gülümsüyor. yorgun kuşlar geri gelir ve yine bu yeşil bitki örtüsünde...ben...sen...biz... durduğumuz yerde bizim payımız ne? Bizim rolümüz nedir? yeniden bir araya gelme bağlantımız kim? Dünya iyileştirir ve bulutlar kırık kalpleri yatıştırır. Mutlu yıllar
سال نو می آید، دنیا دوباره نفس می کشد، برگ ها رنگ میگیرند و گل ها لبخند می زنند، پرندگان خسته دوباره برمیگردند و دوباره در این رویش سبز، من...تو...ما... در جایی که ایستاده ایم، سهم ما چیست؟ نقش ما چیست؟ چه چیزی دوباره بین ما پیوند ایجاد می کند؟ دنیا درمان می کند و ابرها قلب های شکسته را تسکین میدهند. سال نو مبارک.
*******************************
.Ne kadar güzel bir efsane...gerçeklikten daha güzel...sanki baharin ilk günü yaratışılın ilk günüdür. Mutlu Nevruz
چه افسانه زیبایی... زیباتر از واقعیت... انگار که اولین روز بهار اولین روز آفرینش است. نوروز مبارک.
*******************************
Bahçede, halıda ve tarlalarda hafıf ılık ve serinletici güneşli bahar günleri ağır kış uykusundan uyanmak ve taze bir nefes almak için evanjelikler, çiçeklerve ağaçlar verir ve sonra dünyayin en güzel sesi çaliniyor
در باغ و در مزارع در روزهای گرم و شاداب آفتاب بهار گیاهان و درختان از خواب سنگین زمستانی بیدار می کند و کاری می کند نفس تازه ای بکشند و سپس زیباترین صدای دنیا نواخته میشود.
*******************************
İyi ve kötü olan ne olursa olsun, başka bir yaprak hayat defterinden geçti. Başka bir yaprak zaman ağacından düştü, bir yıl geçti, günlerin hep bahar gibi olsun. mutlu yıllar
هر چیز خوب و بدی که بود، برگ دیگری از دفتر زندگی گذشت، برگ دیگری از درخت زندگی افتاد، یکسال گذشت، روزهایت همیشه مانند بهار باشد. سال نو مبارک.
!...Tanrım, zaman geçiyor... yaratıklar değişiyor ve yeni yil gelmek üzere ve her şey istemeden değişiyor. Bu yüzden size hayatınızın en iyisini diliyorum
.Bayraminiz kutlu olsun
خدایا زمان در حال گذر است... مخلوقات تغییر می کنند و سال جدید در حال آمدن است و همه چیز بدون آنکه بخواهند تغییر می کنند. به همین دلیل بهترین ها را برای زندگی شما آرزو میکنم. عیدتان مبارک.
*******************************
.Aşk yağmuru her zaman yağıyor, ama Nevruz’da yağmurun damlaları altın renklidir ve allahdan istiyorumki hep bu yağmurun altında ıslansan
باران عشق همیشه می بارد، اما در نوروز رنگ قطره های باران طلایی است و از خدا میخواهم که همیشه زیر این باران خیس شوی.
Bir düşünki gelecek yıl şu anda tüm aileler bir arada... aileye yine sesler eklendi... bekarlar aşklarina ulaştilar.birisi bebek bekliyor, birisi bebek sahibi... ailenin dişinda ؟ bırakılan gülümseme, aylar, belki yillardan sonra tekrar geri döndü. Düşün ve kendini söyle: her şeyin yapıldığını gördün mü
.Umarım herkesin ıstekleri yeni yılda gerçekleşir ve üzüntü olmaz
فکر کن! سال دیگر این موقع ها، همه خانواده ها دور هم جمع شده باشند. صداهای جدیدی به خانواده ات اضافه شده اند، مجردها به عشقشان رسیده باشند و بعضی ها منتظر فرزند باشند و بعضی دیگر صاحب فرزند شده باشند. لبخندی که سال ها و ماه ها از خانواده دور بود، دوباره برگشته باشد. فکر کن و به خودت بگو: دیدی همه چیز درست شد؟
امیدوارم در سال جدید همه به خواسته هایشان برسند و غم نباشد.
*******************************
! Ve bu soğuk ve beyaz masalın sonu yeni yıla zaman yeşil olacak güneşe sadece bir merhaba var. Mutlu yıllar
و انتهای این داستان سرد و سفید همیشه سبز خواهد بود و تا رسیدن به سال نو تنها یک سلام خورشید باقی مانده است. سال نو مبارک!
حتما ببینید :
متن تبریک پیشاپیش عید نوروز 99
.Tüm gül parfumleri ile, dünyadaki tüm ışıklarla, tüm çocuklarin gülümsemesiyle, bütün hayallerinin gerçekleşmesini diliyorum. Yeni yılınız kutlu olsun
با عطر تمام گل ها، با تمام نورهای دنیا، با لبخند تمام بچه ها، آرزو می کنم تمام رویاهایتان به واقعیت بپیوندد. عیدتان مبارک.
*******************************
: Bu son günlerde söylemem gereken 2 şey var
.(1)Geçen yıl yanimda olduğun için teşekkur ederim
.(2)Gelecek yılda seni diliyorum
.Yeni yılın kutlu olsun hayatimin anlami
در این روزهای آخر سال لازم است که 2 حرف بگویم:
- 1) برای این که در سال گذشته کنارم بودی از تو ممنونم.
- 2) آرزو میکنم در سال پیش رو برای من باشی.
عیدت مبارک معنا بخش زندگیم.
*******************************
.12 aylık aşk, 52 hafta kesintisiz eğlence, 365 gün mutluluk. Yani hepsini karıştığınızda çok mutlu bir yıl bulacaksınız! Mutlu yıllar
12 ماه عشق، 52 هفته شادی بی پایان، 365 روز خوشحالی. اگر این ها را با هم ترکیب کنید یک سال بسیار شاد خواهید داشت. سال نو مبارک.
*******************************
.Bu yine yılın mesajı: sev ve yaşa, hayat her zaman senin için değil
این پیام سال جدید است: دوست داشته باش و زندگی کن، زندگی همیشه برای تو نیست.
*******************************
.Ancak, sevginin yaşamın tek nedeni olduğunu hatırlamıyoruz ama şükürler olsun, Navruz bize bunu her yıl hatırlatıyor. Yılınız sevgi dolu olsun
اگرچه فراموش میکنیم که تنها دلیل زندگی عشق است اما خدا را شکر نوروز هر سال آن را به ما یادآوری میکند. سالتان پر از عشق باشد.
*******************************
"Bahar birkaç gün içinde geliyor ve her şey yenileniyor, yıl, ay ve günler, hava durumu, her şey... ama sadece bir şey değişmiyor o da “arkadaşlığımız
چند روز دیگر بهار می رسد و همه چیز تازه میشود، سال و ماه و هوا و همه چیز... اما تنها چیزی که تغییر نمی کند " دوستی ماست"
*******************************
Yeni yılın gelişi her zaman yeni bir düşünce vaat ediyor, yeni işler ve gelecek için yeni kararlar, hepimizin umduğu gelecek geçmişten daha iyidir. Yeni yılda size 365 gün sağlık, mutluluk, zafer, sevgi dileriz... Mutlu yıllar
رسیدن سال نو همیشه فکر جدیدی را نوید می دهد، مشاغل جدید و تصمیمات جدید برای آینده، آینده ای که همه ما امیدواریم بهتر از گذشته باشد. در سال نو، 365 روز سلامتی، شادی، پیروزی، مهر و دوستی و عشق را برای شما آرزومندیم... سال نو مبارک.
*******************************
.Sen bahari çağırırsan geliyor, karda kalbi kalsa bile
تو اگر بهار را صدا بزنی می آید، حتی اگر دلش در برف جا مانده باشد.
*******************************
Hayatını kazan, her bölümü iyi oku bahar ile oyna, yaz ile dön, aşkla sonbaharlarında yürü, onun kışı ile otur ve çayınızı sağlıkla için, hayat yaşanmalı, kalbinin söylediği gibi hayatı ölüm için sağlam bırakmazsan. Mutlu yıllar
زندگی را دریاب، هر فصلش را خوب بخوان، با بهار برقص، با تابستان بگرد، با عشق در پاییز قدم بزن و با زمستانش بنشینید و چای خود را در سلامت بنوشید، زندگی را باید زندگی کرد، همانطور که قلبتان می گوید زندگی را برای مرگ دست نخورده به جا نگذارید. سال نو مبارک.
*******************************
.Yağmur yağmasını istiyorum ve ayaklarının sesi, yağmur damlalaını evime getir, bahar gel... ben onu sabırsızca bekliyorum
دلم بارش باران می خواهد و صدای پای تو، قطره های باران را به خانه ام بیاور، بهار بیا... من بی صبرانه منتظر او هستم.
*******************************
.Pencereleri aç, akasya esintisini kutlamak ve bahar her dalda, her yaprağın yanında bir mum var, pencereleri aç ve bahara inan
پنجره ها را باز کن و نسیم اقاقیا را جشن بگیر، و بهار در هر شاخه، کنار هر برگ یک شمع وجود دارد، پنجره ها را باز کن و به بهار ایمان داشته باش.
*******************************
Sadece bu bahar, şiir çiçekleri altında kelimeler senin için çiçek açtığı yerde düşen sözlerim tekrar yeşile döndüğünde, aşklarımızın elleri sebzelerin çalışmalarına örülür gözlerinizin hemen altında! Şiirin fılizlenmeye başladoğı yer
فقط در این بهار زیر شکوفه های شعر... آنجا که واژه ها برای تو گل می کنند آنجا که واژه های در حال سقوط من دوباره سبز می شوند، دست های عاشقمان در کار سبزه ها گره می اندازند قرارمان زیر چشم های تو همانجا که شعر شروع به جوانه زدن می کند.
*******************************
.Bahar sen gelip ve bu evde izlerin her yerde kalmak demektir, bahar senin kollarında çiçek açmak, yetişmek ve düşmek demektir
بهار یعنی تو بیایی و رد پای تو در همه جا بماند، بهار یعنی در آغوش تو شکوفه کنم، برسم و بیفتم.
*******************************
... Bahar ve bu kadar özlemek? Hayır... belki bir melek mevsimleri yanlış anladı
بهار و این همه دلتنگی؟ نه! شاید فرشته ای فصل ها را اشتباه فهمیده باشد...
*******************************
.Seni görmeye geleceğim ve beni seveceksin, çiçek tomurcukları yaprakları ve yeşil yaprakları ile çiçek açacağım ve seni görmeye geleceğim
در بهار به دیدن تو می آیم و من را دوست خواهی داشت، من با جوانه های گل، گلبرگ ها و برگ های سبز شکوفا میشوم و به دیدن تو می آیم.
*******************************
.Hiç biliyor musun? kollarimda çiçek açmazsan bu bahar, bahar olmaz. Yeni yılın kutlu olsun aşkim
هیچ میدانی؟ تا در آغوشم گل نکنی این بهار، بهار نمیشود. سال نو مبارک عشقم.
*******************************
! Bütün şehirde baharin kokusu geliyor, ve tüm kokladığım sensin, nerdesin? Bahar geliyor
تمام شهر بوی بهار می دهد و تمام من بوی تو، کجایی؟ بهار می آید!
*******************************
. Bahar bir bahane! Geldiğinin haberi gelince ağaçların başka bir seçeneği yok! Çiçek açmak zorundalar
بهار یک بهانه است، خبر آمدنت که می آید درختان ترجیح دیگری ندارند مجبور به شکوفه زدن هستند.
*******************************
...Günlüğündeki dünya, refah günlerini bahar adlandırdı ve aşağıda yeşil bir kalemle yazdı: baharı sevmeyen kimse yok
در دفتر خاطراتش دنیا نام روزهایی که حالش خوب بود را بهار نامید و در زیر با قلمی سبز نوشت: هیچ کسی نیست که بهار را دوست نداشته باشد.
*******************************
.Bahar... seninle yaptığım aşk mektuplarından geliyor, ben seni seviyorum ve sonunda bir nokta bırakmayacağım
بهار... از نامه های عاشقانه من و تو می آید و من تو را دوست دارم و در آخر آن نقطه ای نمیگذارم.
*******************************
.Yıl da yeni olsa bahardan bir haber yok! Bizim tarafda bahar seninle geliyor, bahari bekletme
سال هم تازه شود از بهار خبری نیست! طرف های ما بهار با تو می آید، بهار را منتظر نگذار.
*******************************
...Bak bahar aşınmış yaprakları sallar, bir tomurcuk yap yeşil ol! Bahar gülümselerinin devamı olacak
ببین بهار برگ های فرسوده خود را تکاند. جوانه بزن سبز شو! بهار ادامه لبخندهای تو خواهد بود...
*******************************
...Bahar benimle olduğun zamandir ve çiçeklerim senin tarafindan havaya uçur, aşkim bahar varlık anlarının bir tekrarıdır
بهار وقتی است که با من هستی و گل های من از طرف تو به هوا پرواز می کنند، عشقم بهار تکرار لحظه های بودن تو است.
*******************************
Baharı hatırlıyor musun? Ne yağmur ister ne de özün müziği ve şiiri, özü kalbin motivasyonudur, duvara bir saat var gorüyormusun? bu günlerde, yine geç olan erken romatizm için
بهار را به خاطر می آوری؟ نه باران می خواهد، نه موسیقی و شعر، ذات آن انگیزه قلب است. ساعت روی دیوار را می بینی؟ در این روزها، برای ابراز عشق زود هم باشد باز هم دیر است.
*******************************
.Yağmur bahar için ne kadar güzel, sonbahar azdı bahar de yağmura aşik oldu
باران برای بهار چه قدر زیباست، پاییز کم بود بهار هم عاشق باران شد.
*******************************
.Kimse hiç mevsimi bahara tercih etmez, bahar mevsimde gelin kirden kurtalalım, hep bahar mevsimi gibi güzel kalalım
هیچ کس فصلی را به بهار ترجیح نمیدهد، در فصل بهار بیایید از شر خاک خلاص شویم، همیشه مانند فصل بهار زیبا بمانیم.
*******************************
.Ellerin bahar beni canlandırıyor, her kelamin şiir üstümde ve bakışların dünyanın en güzel şarkısı, hep kal benim için aşkim
دست هایت بهار است من را زنده می کند، هر کلامت شعر است و می بارد بر من و نگاهت زیباترین آهنگ در دنیا است، همیشه برای من بمان عشقم.
*******************************
... Bahar parfüm camı... duvarda kırıldı! Ve hava tanrının kokusuyla doluydo ve ben böyle dua ettim, tanrı her yerde yanında olsun
شیشه عطر در دیوار شکست، و هوا پر از عطر خدا شد و من این گونه دعا کردم: خداوند در همه جا کنار تو باشد.
*******************************
.Bahari takip ediyorum, ellerine yetişiyorum
بهار را دنبال می کنم، به دست های تو می رسم.
*******************************
Bahar mevsimde, bu çiçeklerin yanında ani yağmurların yanında bir fıncan portakal bahar çayı, aşkın yanında olsun ve her şey yolunda olsun, hayatin anlamı daha ne ola bılır kı
در فصل بهار، در کنار گل ها و باران های ناگهانی با یک فنجان چای بهار نارنج و عشقت در کنارت باشد و همه چیز روبراه باشد! به غیر از این معنی زندگی چه می تواند باشد؟
*******************************
.Bir yılın gelmesi ne kadar sürer? İlk bahar mevsimlerinden biri, hatta günlerden biri olsun
برای این که سالی بیاید چه قدر باید طول بکشد؟ که یکی از فصل هایش بهار باشد یا حتی یکی از روزهایش!
*******************************
.Güneş ve yeryüz tekrar uzlaştı bahar! Yeryüzünün ve güneşin yeniden doğuşu için bu uzlaşma sezonunda birlikte olalım
آفتاب و دنیا دوباره با هم آشتی کردند بهار! بیا در این فصل آشتی برای آشتی دوباره زمین و خورشید با هم باشیم.
*******************************
.Benim baharım ol, havadaki bir ağaç gibi filizlenem
بهار من باش، تا مانند درختی جوانه بزنم.
همچنین ببینید :
جملات زیبا در مورد فرا رسیدن سال نو
.Böyle bir gün yarattığı için binlerce kez tanrıya şükür, böylece dünyanın bahçesi senin gibi bir çiçek görecek. Yeni yılın kutlu olsun
هزاران بار از خدا برای ایجاد چنین روزی سپاسگزارم، به همین دلیل باغ جهان گلی مانند تو را خواهد دید، سال تازه ات مبارک.
*******************************
.Nevruz demek, kalıcı kış yok... yeni yıl yeni hayat ve yeni hisler, yeni yılınız kutlu olsun
نوروز یعنی هیچ زمستانی ماندنی نیست، سال جدید، زندگی جدید و حس های جدید، سال نو شما مبارک.
*******************************
.Yenıde bahar mevsimi geldi sanki yeryüz şiir söylemek halınde
دوباره فصل بهار آمد، انگار زمین در حال شعر گفتن است.
*******************************
. Benimle oveya gel ve bahar ağaçlarının yanında yağmurun altında yürü, bu tanrının bize ebedi armağanı.
با من به دشت بیا و در کنار درختان بهار زیر باران قدم بزن، این هدیه ابدی خداوند است.
*******************************
. Bahar doğanın bir kutlamasıdır ve her baha gününün sonunda toprağı püskürtmelisiniz
بهار جشن طبیعت است و در آخر هرروز بهار باید خاک را بو کنید.
*******************************
.İlk baharın işaretlerinden pencereden dışarı baktım, gökyüzü neredeyse maviydi, ağaçlar neredeyse tomurcuklanıyordu, güneş neredeyse parlaktı
به نشانه های بهار از پنجره نگاه کردم، آسمان تقریبا آبی بود، درختان تقریبا جوانه زده بودند و خورشید می درخشید.
*******************************
.Baharın güzelliği çoğunlukla kışın katlandığımız acıdan kaynaklanır
زیبایی بهار به خاطر رنجی است که در زمستان تحمل کرده ایم.
*******************************
. İlk baharda doğanın canlanması, diriliş gününü ve ölülerin dirilişini hatırlatır, ilk bahardaki uyanışın bir sonucu olarak dindarlıklarını arttırırlar
احیای طبیعت یادآور روز رستاخیز است و بیدار شدن مردگان است، در نتیجه افرادی که آگاه هستند تقوا خود را بیشتر می کنند.
*******************************
Bahar aynı zamanda evrenin anlamında bir maske olarak görülebilen ve tanrıya giden bir yol bulunan ve rabbin ihtişamını karşılayan tanrının evrendeki en görkemli tezahürlerinden biridir
بهار نیز یکی از باشکوه ترین جلوه های خداوند در عالم هستی است که می تواند به معنای نقاب، به معنای عالم دیده شود و راهی به سمت خداوند داشته باشد و جلال پروردگار را برآورده کند.
*******************************
.Yeni yıl boş bir kitap gibidir,Kalem senin elinde. Kendiniz için güzel bir hikaye yazma şansınız var. Yeni yılınız kutlu olsun
سال جدید مانند یک کتاب خالی است، قلم در دستان شما است و این شانس را دارید که برای خود داستانی زیبا بنویسید، سال نو شما مبارک.
*******************************
Sana çok tatlı ve müreffah bir yeni yıl dilerim. Tanrı sevgisini ve bereketlerini sana döksun. Mutlu yıllar.
برای شما سال نو بسیار شیرین و مرفه آرزو می کنم. باشد که خداوند عشق و نعمت های شما را برای شما بسیار کند. سال نو مبارک.
*******************************
.Keşke bu yıl daha az felaket, daha az nefret, daha az keza ve daha fazla sevgi olsun. yeni yılınız kutlu olsun
آرزو میکنم امسال فاجعه کمتری داشته باشد، نفرت کمتری داشته باشد، تصادف کمتری باشد و عشق بیشتری داشته باشد. سال نو مبارک.
*******************************
.Arkanızdaki geçmişi bırakın. Tam ileri, yeni bir başlangıç yatıyor unutulmaz bir deneyim haline getirin. Mutlu yıllar
گذشته را فراموش کنید، آغاز جدید را به یک تجربه فراموش نشدنی تبدیل کنید. سال نو مبارک.
*******************************
.Yeni bir başlanğıç yaparken, sevgi, mutluluk, barış ve huzuru size dilerim. Yeni yılın kutlu olsun
در حالی که شروعی تازه دارید، عشق، خوشحالی، آشتی و آرامش را برای شما آرزو میکنم. سال نو شما مبارک.
*******************************
.Yeni yıl size sevgi getirsin ve olumlu bir hedefe doğru yolunuzu yönlendirecek bir ışık olsun. mutlu yıllar
باشد که سال نو به شما عشق ببخشد و نوری داشته باشد که شما را به سمت یک هدف مثبت راهنمایی کند. سال نو مبارک.
*******************************
.Önümüzdeki yıl size şans, başarı ve sevgi getirsin. Size ve sevdiklerinize mutlu yıllar
سال پیش رو برای شما شانس، موفقیت و عشق بیاورد. سال نو بر شما و عزیزانتان مبارک.
*******************************
Zaman akan bir nehir gibidir, ayağanızın altında iki kez su geçmez, nehir gibi anlar sizi bir daha asla geçmez, bu yüzden hayatın size verdiği her anı besleyin ve harika bir yeni yıl geçirin
زمان مانند یک رودخانه در حال جریان است، دو بار از زیر پای شما آب عبور نمی کند، مانند رود لحظه ها هرگز دوبار از شما عبور نمی کنند بنابر این هر لحظه که زندگی به شما میدهد را غنیمت بشمارید و یک سال نو شگفت انگیز داشته باشید.
*******************************
Dünyanın tüm ışıkları ile aydınlatılan ve gezegendeki tüm gülümsemelerle kutsanmış olan tüm gül kokularıyla dolu bir yıl diliyorum. Umarım bu yıl tüm hayallerinizin gerçekleştiği yıl olacak. Yeni yılınız kutlu olsun
برای شما سالی پر از همه رایحه های گل آرزو می کنم، که با تمام چراغ های جهان روشن شده و برکت و همه لبخندهای روی کره زمین باشد. امیدوارم امسال سالی باشد که همه رویاهای شما محقق شود. سال نو شما مبارک.
*******************************
.Yeni yılın her günü mutluluk getirsin, iyi neşeler ve tatlı sürprizler, size ve tüm sevdiklerinize! mutlu yıllar
امیدوارم که هر روز از سال جدید سعادت، شادی را به ارمغان بیاورد و سورپرایزهای شیرین برای شما و عزیزانتان! سال نو مبارک.
*******************************
Yeni yıl eskisine veda etme zamanı yıl ve gelecek yıl hoş geldiniz. Geçmiş anılarl unutmanın ve ders almanın zamanı geldi bu artık yaralı ya da üzerinde düşünmeye değmez. Hadi unutmak ve affetmak zamani. Yeni yılınız kutlu olsun
سال نو زمان خداحافظی با سال گذشته و استقبال از سال آینده است. زمان آن است که خاطرات گذشته را فراموش کرده و از آن درس بگیریم. اینها دیگر ارزش ندارند یا ارزش فکر کردن ندارند،زمان فراموش کردن و ببخشیدن است. سال نو شما مبارک.
*******************************
.Kalbimin derinliklerinden mutlu yıllar dilerim. Tanrı size geçmiş yıl başarısızlıklarızın üstesinden gelmek için mutluluk ve güç versin
از اعماق قلبم سال خوشی را آرزو میکنم، خداوند به شما شادی و قدرت ببخشد تا بر ناکامی های سال گذشته غلبه کنید.
سایر مطالب پیشنهادی :
جملات کوتاه عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه فارسی
متن تبریک تولد به زبان ترکی استانبولی با ترجمه