تبریک تولد، یکی از زیباترین و به یاد ماندنی ترین جلوه های دوست داشتن است. خاطره ای که همواره در ذهن و یاد شما ثبت میشود و لحظات را زیباتر میکند. این جملات انگلیسی و همراه با ترجمه ی فارسی ، برگزیده ای از نمونه های تشکر توسط افراد مختلف در سراسر جهان بابت تبریک تولد هایشان است.بسیاری از آنها در شبکه های مجازی توئیت میشود تا از تمامی همراهان و دوستان یکباره قدردانی شود.

---

متن تشکر بابت تبریک تولد به انگلیسی

:A simple and heartfelt thank you

Thank you so much for your birthday wishes! I had a wonderful day, and I'm so grateful for all the kind words and well wishes.

:Expressing gratitude for specific wishes

Thank you for your thoughtful birthday wishes! I especially appreciate you taking the time to [mention a specific wish or gesture]. It means a lot to me.

:Thanking someone for making your birthday special

Thank you for making my birthday so special! I couldn't have asked for a better day. Your [thoughtful gesture, gift, or presence] really made it meaningful.

:Showing appreciation for their thoughtfulness

I just wanted to take a moment to express my sincere gratitude for your birthday wishes. It was so thoughtful of you to remember my special day.

:Thanking someone in a more personal way

Hey [name],

I wanted to thank you again for your birthday wishes. It meant the world to me to hear from you and know that you were thinking of me on my special day.

I had a fantastic birthday, and I'm so grateful for all the love and support I received from friends and family. Your kind words and well wishes were a definite highlight.

Thank you again for making my birthday so special. I'm so lucky to have you in my life.

Warmest regards, [Your name]

ترجمه فارسی:

یک تشکر ساده و صمیمانه:

خیلی ممنون از آرزوهای تولدت! من روز فوق‌العاده‌ای داشتم و از تمام حرف‌های محبت‌آمیز و آرزوهای خوبت خیلی سپاسگزارم.

ابراز قدردانی برای آرزوهای خاص:

ممنون از آرزوهای تولد با ملاحظه ات! من به خصوص از اینکه وقت گذاشتید و [ذکر یک آرزو یا ژست خاص] را انجام دادید، قدردانی می‌کنم. این خیلی برای من معنی دارد.

تشکر از کسی به خاطر خاص کردن تولدتان:

ممنون که تولدم را اینقدر خاص کردی! من نمی‌توانستم روز بهتری را آرزو کنم. [حرکت متفکرانه، هدیه یا حضور] شما واقعاً آن را معنی‌دار کرد.

قدردانی از توجه آنها را نشان دهید:

من فقط می خواستم یک لحظه وقت بگذارم و از صمیم قلب از آرزوهای تولد شما تشکر کنم. خیلی با ملاحظه بود که روز خاص من را به یاد داشته باشید.

تشکر از کسی به صورت شخصی تر:

سلام [نام]،

می‌خواستم دوباره از آرزوهای تولدت تشکر کنم. شنیدن از شما و دانستن اینکه در روز خاص من به من فکر می‌کردید، دنیا را برای من ارزشمند کرد.

من تولدی عالی داشتم و از تمام محبت ها و حمایتی که از دوستان و خانواده ام دریافت کردم بسیار سپاسگزارم. حرف های محبت آمیز و آرزوهای خوب شما قطعاً یکی از نکات برجسته بود.

باز هم ممنون که تولدم را اینقدر خاص کردی. من خیلی خوش شانس هستم که شما را در زندگی ام دارم.

با گرمترین سلام، [نام شما] 

جملات انگلیسی تشکر از همسر برای تبریک تولد

It is a beautiful day ! It is a great reminder of how thankful I am for all the beauty I have in my life. Thanks for being a part of this great feeling

روز زیبایی است! این یادآوری بزرگی است که از همه زیبایی هایی که در زندگی ام دارم تشکر کنم. از اینکه بخشی از این احساس خوب هستید متشکرم!

Thank you to all my friends for the birthday wishes, gifts, laughs, weird birthday jokes, and everything. I keep our more than 20 years of friendship and love in my heart. You guys are too much. Love you all. See you later

ازهمه ی شما دوستان برای آرزو های خوبتان، هدایا، خنده ها، شوخی های عجیب تولد و همه چیز متشکرم. من من این دوستی که بیش از بیست سال ادامه داشته را در قلبم حفظ میکنم . شما دوستان زیادی هستید و همه شما را دوست دارم. به امید دیدار!

I just wanted to take a moment and say "thank you" to everyone for all of the birthday wishes. It means a lot to me that you all took time from your busy lives to wish me a happy birthday. I feel very blessed to have each and every one of you as my friends

من می خواستم فقط لحظه ای بگذرد و بخاطر همه ی  آرزوهایتان از شما تشکر کنم. این برای من بسیار مهم است که همه شما با وجود زندگی پر مشغله خود زمان صرف کردید تا به من تبریک بگویید من از داشتن شما به عنوان دوستانم بسیار خوشحالم.

Hi everyone! Thank you for all your birthday greetings. Yes, another long year and another number added to my age, but it is still great to hear from all of you out there. I hope you are all doing well. I will get in touch with each and every one soon

سلام به همه! با تشکر از شما برای تمامی تبریک هایتان. بله ، یک سال طولانی دیگر گذشت و یک سال دیگر به سن من اضافه شد ، اما شنیدن این موضوع  از جانب شما  بسیار عالی است. امیدوارم در همه ی کارهایتان موفق باشید. به زودی با همه ی شما در تماس خواهم بود.

---

مطلب پیشنهادی :

متن های انگلیسی تبریک تولد به همراه ترجمه ی فارسی

---

.Thank you so much to all my friends and family that wished me a happy birthday. Special thanks to all my friends who are currently globetrotting who still made the effort. I got messages from South Africa, England, France, Morocco, and Canada! Love you all

خیلی ممنون از همه دوستان و خانواده ام که برای من آرزوهای خوب کردید و به من تبریک تولد گفتید. و تشکر ویژه ای می کنم  از همه دوستانی که در حال حاضر از سراسر جهان پیام تبریک میفرستند. من از آفریقای جنوبی، ایسلند، فرانسه، مراکش و کانادا پیام دریافت کردم! همه شما را دوست دارم.

.My Facebook was acting weird the other day and obviously didn't post my status, but I just wanted to say thank you so much to everyone who wished me a happy birthday! I got to celebrate this week with my amazing friends and awesome family! I am so blessed and couldn't ask for more

روز گذشته فیس بوک من عملکرد عجیبی داشت و پیام های من را ارسال نمیکرد. نکرد. فقط می خواستم از این طریق بگویم از همه کسانی که آرزوهای خوب داشتند و به من تبریک تولد گفتند، تشکر می کنم! من باید این هفته را با دوستان و خانواده بی نظیرم جشن بگیرم! خدا به من بسیار لطف کرده است و بیش از این چیزی نمیخواهم.

.I thank each and every one of you for your lovely ‪‎birthday wishes and for loving me. All of your wishes and blessings mean a lot to me! [Smiley emoticon] Sorry, I was busy so I wasn't able to reply to the calls and messages from my friends and some close ones. I hope you guys don’t mind. I thank my besties for being around me. I love you guys for making my birthday such a wonderful and a memorable day of my life. Thanks for making me feel special and for being a special part of my life. Love you all, I so feel humble! Stay blessed.

من از تمامی شما به خاطر آرزوها و تبریک تولد دوست داشتنی تان  تشکر می کنم. همه ی لطف و آرزوهایتان برای من بسیار پر معنی ( ارزشمند ) است! با عرض پوزش، من مشغول کار بودم بنابراین نتوانستم به تماس ها و پیام های دوستان و آشنایان  پاسخ دهم. امیدوارم که شما دوستان دلگیر نشده باشید. بخاطر بهترین اتفاق هایی که در اطرافم افتاده است متشکرم. من شما را برای اینکه تولد من را تبدیل به چنین روز شگفت انگیز و خاطره انگیزی در زندگی ام کردید، بسیار دوست دارم. ممنون از اینکه باعث شدید احساس خاص بودن داشته باشم و این روز یک قسمت خاص از زندگی ام باشد. همه شما را دوست دارم ، شرمنده ام کردید ! در پناه خدا.

.I was overwhelmed by receiving so much attention for my birthday and would like to thank each and every one of you so much for your kind greetings and blessings. I'm sure that with all these wishes, it will become a great year

من از توجه بسیار شما بابت تولدم شگفت زده شدم و دوست دارم از یکایک شما به خاطر تبریک و لطف و مهربانیتان تشکر کنم. من مطمئن هستم که با تمام این آرزوها سال خوبی خواهد شد.

.Thank you for my birthday messages. It's definitely been a birthday to remember

ممنون از پیام های تبریک تولدم. مطمئنا این یک تولد به یاد ماندنی است.

From the bottom of my heart, I would like to thank everyone for the birthday wishes and gifts

از ته قلبم بابت آرزو ها و هدیه های تولدتان سپاسگذاری میکنم.

 First, I want to thank God for my life! Thank you to all who wished me a wonderful birthday. I love you all

ابتدا از خدا بخاطر نعمت زندگی ام تشکر میکنم. از همه کسانی که تولد فوق العاده ای برای من آرزو کردند تشکر می کنم.   

.Thank you, everyone, for the birthday wishes You people are so special to me. Thanks so much everyone for the astonishing birthday wishes

از تمامی شما برای آرزوهای تولد متشکرم. همه ی شما برای من خاص هستید. از شما بخاطر آرزوهای شگفت انگیزِ تولدم بسیار سپاسگزارم.

I can truly say how blessed I am to have such great people in my life! I woke up this morning with too many text messages from all of you for my birthday! Thank you so much for being such a great part of my life

من واقعاً خوشحالم که چنین افرادی بزرگی را در زندگی خود داشته ام! امروز صبح با پیام های متنی زیادی از طرف شما برای تولد خود بیدار شدم! خیلی متشکرم که بخش بزرگی از زندگی من بودید

I want to thank everyone who took the time to share a text and calls to say happy birthday. It was, without a doubt, a great day, but the celebration will continue all week long. Once again, thank you! I am glad you are all in my life

می خواهم از همه کسانی که وقت خود را برای به اشتراک گذاشتن متن  و برقراری تماس،  برای تبریک تولدم گذاشتند تشکر کنم .بدون شک روز خوبی بود، اما این جشن تمام هفته ادامه خواهد یافت. بار دیگر متشکرم! خوشحالم که همه شما در زندگی من هستید.

To all my family and friends, I am very blessed to have all of you sending the beautiful and thoughtful messages full of love on my birthday. Thank you so muc

به تمامی دوستان و آشنایان؛ من از داشتن شما که برایم پیام های زیبا و قابل تامل ارسال نمودید؛ بسیار خرسندم. پیام هایتان سرشار از عشق در روز تولدم بود. بسیار متشکرم.

I had a wonderful birthday with family and friends. I spent those beautiful moments in fellowship with my loved ones and missed all those who were not with me. I thank God for all his love bestowed on me the last year. I cherish each day and each moment of the year. I believe this year is the year of restoration in all that I do. Thank you all for wishing me and standing by me the last year and all the years. I promise this year I will be a better person

من تولد فوق العاده ای را در کنار خانواده و دوستانم داشته ام. آن لحظات زیبا به کمک دوستانم برایم رقم خورد و من دلتنگ کسانی هستم که در کنارم نبودند. از خداوند بابت نعمت هایش در سال گذشته تشکر میکنم. من هر روز و هر لحظه از سال را گرامی میدارم و معتقدم امسال برای جبران و ترمیم است. از تمامی شما که برایم آرزو های خوب داشتید و امسال را همانند سالهای گذشته در کنارم بودید؛ متشکرم. قول میدهم که امشال فرد بهتری باشم.

! Thank you, everyone, for the birthday wishes today! I appreciate the love! Those who know me know that I don't typically make a big deal of my birthdays, but for some reason, this year seems a little bit different. I feel like a grown-up. I feel more in tune with myself and my God. I feel that I am in a position to become all God has intended for me to be In addition to that, I make this look good! Thanks all for the love today

از همه ی شما برای ارزو های قشنگتان در روز تولدم متشکرم. کسانی که مرا میشناسند، میدانند که به طور معمول جش تولد های زیادی نمیگیرم. اما بنا به دلایلی امسال کمی متفاوت است. احساس میکنم بزرگتر شده ام و با خدای خود احساس هماهنگی بیشتری دارم. حس میکنم در موقعیتی قرار گرفته ام که بتوانم آنچه که خداوند برایم در نظر گرفته است ؛ باشم و این کار را به خوبی انجام دهم. با تشکر از همه ی شما بابت تمام عشق و خوبیِ امروز.

 Thanks for remembering my birthday and your lovely wishes! I will never forget these kind words

با تشکر از شما که تولد مرا به یاد داشتید. من هرگز مهربانی شما را فراموش نخواهم کرد.

This birthday, I am once again reminded of the bountiful joys that I have reaped from my friends and family, and how blessed I am to have so much love from everyone around me Thank you, from the bottom of my heart

در این روز تولد، بار دیگر لحظات شاد بسیاری را در کنار خانواده و دوستانم سپری کردم. و من چقدر خوشبختم که این حجم از عشق را از اطرافیانم دریافت میکنم. از صمیم قلب از شما سپاسگزارم.

 Hey guys! I would just like you to know that I have received your birthday wishes, and I truly appreciate it. Thank you so much for making my birthday this year a blessed one

سلام دوستان ! دلم میخواهد بدانید که تمامی آرزو ها و تبریک هایتان را دریافت کردم و از شما قدردانی میکنم. بسیار متشکرم بمن تبریک گفتید.

I received so many wishes from everyone around me that I am starting to feel a little overwhelmed! I can’t reply the wishes individually, but do know that I have received your wishes and I can’t express my gratitude enough

من از سوی اطرافیانم پیام ها و تبریک های بسیاری دریافت کردم که مرا در حسی بی نظیر غرق کرده است. نمیتوانم به تک تک آنها پاسخ دهم اما بدانید که تمامی پیام ها را دریافت کرده ام و از قدر دانی شایسته عاجز هستم.

 It’s been a great birthday again this year, and you played a big role in making it happen. Thank you for giving me a birthday to remember

امسال یک تولد خوب دیگر بود و شما در تحقق این امر نقش بسیار مهمی ایفا کردید. متشکرم که تولد مرا به خاطر داشتید .

 Thank you for always being there! Your kindness is boundless! Thanks for your warm birthday wishes

ممنون از حضور همیشگی شما ! مهربانی شما بی حد و اندازه است . بابت آرزو های گرم شما در تولدم سپاسگزارم.

There are not many things which are better than having a friend like you! Thanks for the birthday wishes

چیزهای زیادی در دنیا وجود ندارد که از دوستان بهتر باشند، بابت آرزوها و تبریک تولد سپاسگزارم.

گردآورنده : توپ تاپ