در این مطلب از توپ تاپ لیستی از متن های زیبا و جالب برای شب بخیر گفتن به زبان انگلیسی و همراه با ترجمه ی فارسی تهیه دیده شده است که شامل جملات و عبارات کوتاه ، آرامش بخش ، عاشقانه و ...می باشد ، در ادامه همراه باشید.

 You’ll be the last thing I think of before I fall asleep and the first thing I think of when I wake up

آخرین چیزی که شب قبل از خواب به آن می‌اندیشم تویی، و اولین چیزی که پس از بیدار شدن به آن فکر می‌کنم نیز تو هستی.

 Good night, sleep tight. I will be dreaming of you with all my might.

 شب به خیر، خوب بخوابی. من با تمام توانم تو را رویا پردازی می‌کنم.

 If someone wishes you goodnight every day, you’re happier than so many people.

 اگر کسی را داری که هر شب به تو شب به خیر بگوید، از بسیاری از مردم خوشبخت‌تری.

 And tonight, I’ll fall asleep with you in my heart.

 امشب به خواب می‌روم در حالی تو در قلبم هستی.

 Day is over, night has come. Today is gone, what’s done is done. Embrace your dreams, through the night. Tomorrow comes with a whole new light.

 روز تمام شده و شب آمده است. امروز دیگر رفته است. در طول شب رویاهایت را به آغوش بکش. فردا با روشنایی تازه‌ای خواهد آمد.

 Always end the day with a positive thought. No matter how hard things were, tomorrow’s a fresh opportunity to make it better.

 هر شب با یک فکر مثبت به خواب برو، فرقی نمی‌کند که چه روز بدی داشته‌ای، فردا فرصت جدیدی برای یک شروع جدید خواهی داشت.

 Each night you sleep is a signal that a new beginning awaits you.

 خواب هر شب نشانه‌ای است از یک شروع جدید که منتظر توست.

 Let us step out into the night and pursue that flighty temptress, adventure.

 بیا به شب برسیم و به دنبال این معشوقه‌ی پر شور، ماجراجویی کنیم.

  It was the possibility of darkness that made the day seem so bright. – Stephen King

تاریکی است که باعث می‌شود روز به این روشنی به نظر برسد. استفان کینگ

 Although the sun has set on this day, it will never set on our love. It will forever burn brightly, shining light on each aspect of our lives. Good night. I love you, always and forever.

هرچند خورشید امروز غروب کرده است، اما خورشید عشق ما غروب نخواهد کرد. تا ابر با روشنایی سوزان خواهد درخشید و روی افق‌های زندگی ما می‌تابد. شب به خیر، دوستت دارم همیشه و تا ابد.

 I long to feel your arms around me and to taste your sweet kisses. Being apart from you is agony, so may peaceful sleep surround us both until the first morning light peeks through the window. Goodnight honey!

 من مدت‌هاست که خودم را در آغوش تو حس می‌کنم و بوسه‌های شیرینت را می‌چشم. دوری از تو آزار دهنده است. پس باید خواب صلح آمیز ما را احاطه کند تا اولین صبحی که روشنایی نور از پنجره بتابد. شب به خیر زیبای من!

 Even in my dreams, I know you’ll protect me. Goodnight, my knight in shining armor. I love you to the moon and back.

حتی در رویاهایم می‌دانم که از من مراقبت می‌کنی. شب به خیر شوالیه من. از اینجا تا ماه دوستت دارم.

 God’s guidance is like a small lamp in a dark forest… Doesn’t show everything at once… But gives enough light for the next step to be safe. Goodnight!

 هدایت خدا مثل یک لامپ کوچک در یک جنگل تاریک است ... همه چیز را یک باره نشان نمی دهد ... اما نور کافی برای قدم بعدی به تو خواهد داد. شب به خیر!

 Night is to see the dreams and day is to make them true. So its good to sleep now and see the dreams. Good Night!

 شب برای رویا دیدن و روز برای محقق کردن آن‌ها است. پس بهتره الآن بخوابی و رویا ببینی. شب به خیر!

 The only thing sweeter than having you as my love during the day is having you in my dreams at night. Goodnight, baby.

تنها چیزی که از داشتن تو در روز شیرین‌تر است، رویای داشتن تو در شب است. شب به خیر عزیزم.

Stars can’t shine without darkness. Good night my love.

 فراموش نکن ستاره‌ها بدون تاریکی نمی‌توانند بدرخشند. شب به خیر عشق من.

 I take comfort in knowing we’re both looking at the same moon. It makes me feel close to you, even though we’re miles apart. Good night, my love.

 تصور این که هر دوی ما به یک ماه نگاه می‌کنیم مرا آرام می‌کند. فکر می‌کنم که به تو نزدیک‌ترم، حتی اگر مایل‌ها از تو دور باشم.  ما را به هم نزدیک‌تر می‌کند. شب به خیر عشق من.

Love is one of the simplest feelings. All I dream about is capturing your heart each night. You already have my heart.

 عشق یکی از ساده‌ترین احساسات است. تنها چیزی که هر شب رویابافی می‌کنم به دست آوردن قلب تو است. تو قبلاٌ قلب مرا به دست آورده‌ای.

 I don’t dream about you, because I can never fall asleep thinking about you.

 هرگز خواب تو را نمی‌بینم، زیرا نمی‌توانم وقتی به تو فکر می‌کنم، به خواب فرو برم.

 May this good night text wrap you in a hug so tight you’ll feel cocooned in my love till the morning. Pleasant dreams, babe.

 این پیغام شب به خیر تا صبح تو را در آغوش خواهد گرفت، تو تا صبح خود را در پیله عشق من احساس خواهی کرد. خواب‌های خوب ببینی عزیزم.

My idea of a good night out is staying in. – Martin Freeman

 ایده‌ی من از یک شب خوب، حول تو گردش می‌کند، مارتین فریمن.

Of all the things I’m grateful for in this life, you’re number one. Good night to the love of my life.

 از میان همه چیزهایی که من به خاطرشان از خداوند سپاسگذار خواهم بود، تو اولین هستی. شب به خیر عشق زندگی من.

 At the end of the day, keep your spirits high. Tomorrow’s a new and better day. Good night!

در پایان روز، روحیه خود را بالا نگه دار. فردا یک روز جدید و بهتر است. شب به خیر!

 I have loved the stars too fondly to be fearful of the night. – Sarah Williams

ستاره‌ها را دوست داشتم زیرا شب را دهشت انگیز می‌کنند – سارا ویلیامز.

 I’m in my bed, you’re in your bed. One of us is in the wrong place.

 من توی تخت خودم هستم و توهم توی تخت خودت. یکی از ما در جای اشتباه قرار داریم.

Make sure to be thankful before bed. What you think about now will determine the state of your dreams.

قبل از خواب شکرگذار باشید. آنچه که در حال حاضر فکر می کنید، وضعیت رویاهای شما را تعیین می کند.

 Sleeping is nice. You forget about everything for a little while.

 خوابیدن عالی است. همه چیز را برای مدت کوتاهی فراموش می‌کنی.

 As you fall asleep, I want you to remember what a good person you are. Remember that I admire you and care for you. Sweet dreams!

 همانطور که می‌خوابی، می خواهم به یاد بیاوری که چه کسی هستی. به یاد داشته باشی که من تو را تحسین می کنم و از تو مراقبت می‌کنم. خواب‌های خوب ببینی!

 Take a look out your window now. Although we may be apart at the moment, we can both gaze up at the same moon.

به پنجره نگاه کن. اگرچه پنجره‌های ما از هم جدا هستند، ولی هر دوی ما به یک ماه نگاه می‌کنیم.

 I know what you are the one, because when we are apart I feel incomplete. I never want to be without you. Goodnight.

 من می‌دانم چه چیزی تو را از دیگران متمایز می‌کند، زیرا بدون تو من احساس نا کامل بودن دارم. من هرگز نمی‌خواهم از تو جدا شوم. شب به خیر!

 My favorite, I hope that this night will be different from other nights and you will finally sleep enough. Sweet dreams.

 محبوب من، امیدوارم امشب با شب‌های دیگر برایت متفاوت باشد و بتوانی خوب بخوابی. خواب‌های شیرینی ببینی.

Your bed just called me. It said that it wanted you and me to join it in dreamland. Let’s get moving and answer the call.

 تخت تو منو صدا می‌زنه، میگه که می‌خواد من و تو توی یک سرزمین رویایی کنار هم باشیم. بیا بریم و به این صدا پاسخ بدیم.

 I think the best way to get a good night sleep is to work hard throughout the day. If you work hard and, of course, work out. – William H. McRaven

من فکر می کنم بهترین راه برای داشتن یک خواب خوب این است که در طول روز سخت کار کند. اگر شما سخت کار کنید و البته، کار کنید. ویلیام اچ. مک راین.

 A human can live without water 10 days and without the sleep 3 days, and I cannot live a day without you! Sweet dreams.

 انسان بدون آب 10 روز زنده می‌ماند، و بدون خواب 3 روز، ولی من حتی یک روز هم بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم. خواب‌های خوب ببینی.

 The sweetest girl in the world is lying in the bed and reading this message, I hope that it will make you smile. Good night, lovely!

 شیرین‌ترین دختر دنیا در تختش دراز کشیده و این پیام را می‌خواند، امیدوارم این پیام لبخند را بر لبانت بنشاند. شب به خیر، با عشق!

 You cannot wake a person who is pretending to be asleep. – Navajo Proverb

 شما نمیتوانید فردی را که تظاهر به خوابیدن می‌کند بیدار کنید. ضرب المثل

 The sun is upset now, but the moon dances in joy. Although the sun is depressed at seeing you go, the moon gets to enjoy the whole night with you.

 اکنون خورشید ناراحت است، اما ماه با شادی می‌رقصد. گرچه خورشید در هنگام دیدن شما افسرده است، ماه می تواند از تمام شب با شما لذت ببرد.

 Prayers should be the key in the morning and the lock at night.

 نیایش باید کلید صبح و قفل در شب باشد.

There is a time for many words, and there is also a time for sleep. – Homer

زمانی برای بسیاری از کلمات وجود دارد و همچنین زمانی برای خواب. هومر

 Sleep is the best meditation. – Dalai Lama

 خواب بهترین روان درمانی است. دالای لاما.

 Music is love, love is music, music is life, and I love my life. Thank you and good night. – A. J. McLean

موسیقی عشق است و عشق موسیقی است، موسیقی زندگی است و من عاشق زندگی هستم. شب به خیر و سپاسگذار. ای. جی. مک لین

 When I have trouble falling asleep, I count all the reasons I love you, not sheep. One, two, three, four, I’ll forever love you more. Good night my love.

 شب‌هایی که نمی‌توانم بخوابم، گوسفندها را نه، دلایل عشق تو را می‌شمارم. یک، دو، سه، چهار، تو را از همیشه بیشتر دوست دارم. شب به خیر عشق من.

I don’t even need to dream anymore. My dreams came true the day I laid eyes on you. Now I only sleep to make the hours pass quickly until we can be together again. Always and forever, babe.

 من دیگر نیازی به رویا پردازی ندارم. رویاهای من امروز به حقیقت پیوستند زمانی که به تو چشم دوخته بودم. حالا می‌خوابم تا ساعت‌ها سریع‌تر بگذرند تا زمانی که دوباره تو را ببینم و دوباره با هم باشیم. همیشه و تا به ابد، عزیزم.

 Man should forget his anger before he lies down to sleep. – Mahatma Gandhi

 قبل از خوابیدن، مرد باید خشم خود را فراموش کند. مهاتما گاندی.

 This is the end of the day, but soon there will be a new day. Keep your spirits up because there are always more chances.

 امروز به پایان رسید ولی روز جدید به زودی آغاز می‌شود. روحیه خودت را حفظ کن زیررا همیشه فرصت‌های جدید وجود دارد.

 The stars tonight are shining so bright, they almost compete our love. Almost. Nothing can truly compete with the brightness of the flame that burns between us. Sweet dreams; Love you always and forever.

 ستاره‌ها امشب خیلی درخشان هستند، آنها با عشق ما رقابت می‌کنند. هرچند در حقیقت هیچ چیز نمی‌تواند با درخشش شعله‌های عشق ما رقابت کند. خواب‌های خوب ببینی: همیشه و تا به ابد عاشقت هستم.

 Go to sleep in peace. God is awake. – Victor Hugo

در آرامش بخواب، خداوند بیدار است. ویکتور هوگو.

 Sometimes my love for you is so strong, it wakes me from a sound sleep. You’re like a magnet, pulling me towards you even on the darkest night. I love you eternally. Good night.

بعضیی وقت‌ها عشق من به تو خیلی قدرتمند می‌شود، مرا با صدایی از خواب بیدار می‌کند. تو مانند یک آهنربا مرا به سمت خودت می‌کشی، حتی در تاریک‌ترین شب‌ها. شب به خیر.

 All I wish is that the nights when we are together would never end. When we are apart, I cannot bear it. Good night, my love.

 تمام آرزوی من این است که شبی در کنار هم باشیم و پایانی نداشته باشد. تحمل جدایی برای من خیلی سخت است. شب به خیر عشق من. 

 Good night. May you fall asleep in the arms of a dream, so beautiful, you’ll cry when you awake. – Michael Faudet

 شب به خیر. شاید امشب در آغوش آرزوها به خواب بروی ولی وقتی بیدار شوی خواهی گریست. مایکل فاودت.

Always remember to fall asleep with a dream and wake up with a purpose.

 به خاطر داشته باش همیشه با یک رویا به خواب بروی و با یک هدف از خواب بیدار شوی.

 Take a breath and gaze up at the stars. See the two brightest stars? Those are my eyes twinkling back at you.

نفس بکش و به ستاره‌ها نگاه کن، آن دو ستاره‌ی درخشان را می‌بینی؟ چشمان من هستند که به تو زل زده‌اند.

 Each night, I hope that the moon is large and bright and you will be happy and right. When you turn off the light, keep in mind that I am dreaming of you

 امیدوارم هر شب، ماه بزرگ و درخشان باشد و تو خوشحال و خوب باشی. وقتی چراغ‌ها را خاموش می‌کنی، به یاد داشته باش که در رویای تو هستم.

I miss our conversations until the morning, the night is empty without you. Sweet dreams.

 تا صبح دلم برای حرف زدن با تو تنگ می‌شود، شب بدونتو خالی است. خواب‌های شیرین ببینی.

 My dream is to create a paradise on earth for you and to fulfill all your dreams. I dedicate my life to this. Good night, sweetie.

 رویای من این است که یک بهشت برای تو روی زمین بسازم، این هدف من در زندگی است. شب به خیر شیرین من.

 I hope that the dream, in which you see me, does not turn into a nightmare because I plan to come to you every night. Good night, my beloved.

 امیدوارم این رویا که تو مرا می‌بینی به یک کابوس شبانه تبدیل نشود، چرا که من قصد دارم هر شب به سمت تو بیایم. شب به خیر، عشق من.

تهیه کننده : توپ تاپ