متن انگلیسی در مورد یکی از دانشمندان ایرانی ، مقاله و یا محتوایی است که عموما در دانشگاه ها و یا مدارس و آموزشگاه های تحصیلی از دانش آموزان به عنوان گرد آوری یک پروژه و یا تحقیق درخواست می شود ، متن های انگلیسی درباره ی یکی از دانشمندان ایران میتواند دانش آموختگان را بصورت قابل توجهی با زندگی نامه بزرگان و دانشمندان آشنا بسازد ، در این مطلب از سایت توپ تاپ ، متن انگلیسی کاملی درباره ی زندگی نامه ی دانشمند ابوعلی سینا به همراه ترجمه ی دقیق و فارسی تهیه دیده شده است که دانلود فایل آن بصورت کاملا رایگان در اختیار گذاشته شده است.

English Text: About Avicenna (Ibn Sina), the Great Iranian Scientist

Avicenna (980-1037), also known as Ibn Sina, was a Persian polymath who made remarkable contributions to various fields such as medicine, philosophy, astronomy, and mathematics.

He is often referred to as the "Father of Modern Medicine" due to his groundbreaking medical encyclopedia, The Canon of Medicine (Al-Qanun fi al-Tibb). This book served as the standard medical textbook in both the Islamic world and Europe for several centuries.

Avicenna was not only a brilliant physician but also a philosopher who blended Aristotelian philosophy with Islamic teachings. His works significantly influenced both Eastern and Western scholars.

Avicenna's contributions laid the foundation for numerous advancements in science and medicine. His legacy continues to inspire generations of scientists, philosophers, and thinkers worldwide.

ترجمه فارسی: درباره ابن‌ سینا ، دانشمند بزرگ ایرانی

ابن‌سینا (980-1037 میلادی)، که به اویسینا نیز معروف است، یکی از دانشمندان برجسته ایرانی بود که در زمینه‌های مختلفی از جمله پزشکی، فلسفه، نجوم و ریاضیات دستاوردهای شگفت‌انگیزی ارائه داد.

او اغلب به عنوان "پدر پزشکی مدرن" شناخته می‌شود، به دلیل کتاب پزشکی برجسته‌اش قانون در طب که برای قرن‌ها به‌عنوان کتاب مرجع پزشکی در جهان اسلام و اروپا استفاده می‌شد.

ابن‌سینا نه تنها پزشک بزرگی بود، بلکه فیلسوفی بود که فلسفه ارسطویی را با تعالیم اسلامی ترکیب کرد. آثار او تأثیر عمیقی بر دانشمندان شرقی و غربی داشت.

دستاوردهای ابن‌سینا پایه‌گذار پیشرفت‌های زیادی در علم و پزشکی شد. میراث او همچنان الهام‌ بخش نسل‌ های مختلف دانشمندان ، فلاسفه و اندیشمندان در سراسر جهان است.

English text about the father of Abu Ali Sina's medical science along with translation

Abu Ali Sina's biography

Abu Ali Hussein bin Abdullah bin Sinai was born to Abu Ali Sina in a village near Bukhara, 359 AH.
His father Abdullah and his mother was a star. His father's birthplace, Balkh, and his mother were from the village of Afshaneh. Abu Ali Sina, at the age of 5, taught his mathematician just by his father, who was a teacher of medicine. Along with the lessons of mathematics and instruction, he also taught the Qur'anic verses and the syntax of Arabic language. Avicenna was very intelligent and showed great passion and passion. He kept the Qur'an at age 10, and he had also fully learned the literature, geometry, mathematics, and Arabic syntax. It has a special interest in animals and nature. For this reason, since childhood, he sought the properties of herbs and medicine.

When Abu Ali Sina was 12, her father was in the office of the court. Abdullah sent his son to a professor named Abdullah Natalie to study his master's degree. Before that, Abu Ali had learned jurisprudence with Master Ismail Zahed.

Abu Ali Sina was smart enough to discover some new material in science. Professor Abdullah Natali encouraged Abu Ali to study science and knowledge. In this way, Abu Ali Sina learned the science of logic and then went to graduate studies in mathematics.

Abu Ali Sina needs hard work to complete her information. He read theology and natural sciences and promoted his knowledge. He benefited from every book he earned. By studying his great books and his scientific experiments, he was able to learn medical science. Every book is being analyzed and it has a lot of information about metaphysical wisdom. Abu Ali Sina studied the metaphysics of Aristotle more than 20 times, but did not understand the meaning of the sentences correctly. Until one day he went to the Bukhara market, a seller sold him a worn book. When he read that book, he received a book written by Abu Nasr Farabi. By reading this book, all the explanations of Aristotle in our book became clear to him.

In 375, when Abu Ali Sina was only 18 years old, the ruler of Bukhara (Noah II) became ill. The servants of Amir came to Abu Ali to take him for treatment. Abu Ali Sina asked Ibn Khalid, the specialist doctor, to show Amir's symptoms. It was found that the ruler had long been suffering from nausea and burning in the stomach and had a part in his body. Abu Ali, in terms of his symptoms, was diagnosed with lead-induced poisoning and started treatment. He appealed to the ruling ruler to use the royal library because only princes and elders had the right to use this royal library - and Noah Ibn Mansur accepted this request.

Abu Ali Sina succeeded in achieving the royal library of Bukhara. His golden age spent his evolution in the library for three years. A new chapter in science and knowledge in using the royal library began for him. The Royal Library of Bukhara was at that time the most comprehensive library. Because most of the rare and rare books were available. He succeeded in completing his education in literature and music and added to his jurisprudential jurisprudence. He also studied studies of astronomy and astronomers' plans. Abu Ali Sina began writing at the age of 20 and wrote a collection of 10 volumes titled "Product and Crop". He then wrote a book on ethics called "Albert and the Words" - Innocent and Sin. His next article on Philosophy, entitled "Wisdom of the Wisdom", was compiled in 21 volumes. Abu Ali Sina was 21, and the day he was studying in the library, he realized the fire was part of the library. Many books burned in the fire, and Abu Ali Sina and the guards failed to shut down the fire. Later in the city, Abu Ali Sinai burned down the library. This stirred the ruling ruler and prevented Abu Ali Sina from entering the clinic and hospital. At the same time, Abu Ali's father died and he decided to leave the city. Stay at least one month at a break in the middle. Until then I met with Mansur ibn Iraq, the great scholar of the court of Khwarizm. And I invited Mansur ibn al-Iraq, Abu Ali Sina, to the court of Khwarizm. Khwarazm Shah Governor's Office was the town of Gorangay on the seafront of the Jihun River. After a while, the rest of the city met with Amir Ibn Mamoun Khwarazm Shah. Abu Ali Sina spent about 13 years in Gorgan, teaching, writing and treating patients. Over the years, he wrote books and books. One can mention a treatise on the pulse, written in Persian. Another treatise on depression called Hannah al-Baba and many other treatises. One day, Mahmood Ghaznavi sent a letter to Ibn Mamoun Khwarazm Shah, who should send all his scholars to the Ghaznavid capital.

Abu Ali Sina refused, and after 13 years of life in Gorgan, she escaped from the night. Sultan Mahmud, who was very upset by Abu Ali Sina, was ordered to award him a prize. Abu Ali Sina went to Hamadan in 394 to treat colic disease, where he was appointed to the Ministry after the treatment of Shams al-Dawla. In these years, Abu Ali Sina finished writing his book of law. In the fourth year of his ministry, he set up a law to reduce the army's ration, which led the troops to rebel. After a while, she became ill and died when she died. After that, Abu Ali Sina decided to go to Isfahan and Sama al-Dawlah, the successor to Shams al-Dawla, was arrested and imprisoned for treason because of treason. In the year 402, following the attack of Alaa al-Dawlah on Hamedan, Abu Ali Sina was pardoned. During the years of being imprisoned, he wrote several books. Abu Ali Sina died in 415 year due to illness in the city of Hamedan. His tomb is in the city of Hamedan.

Works by Abu Ali Sina

The works of Abu Ali Sinai are generally written in Arabic. Later some of these works were translated into Persian. Abu Ali Sina was highly skilled in Persian language and wrote over 20 works in Farsi. Among his Persian works, the Alaa Encyclopedia and the pulpit can be mentioned. There is a list of Abu Ali Sinai's works, either attributed to him or his works. This list contains 111 related articles and 131 original writings by Abu Ali Sina.

:His writings

The book is a book in a volume, a book and a product in twenty volumes, a book of healing in eighteen volumes, a book of sin and innocence in two volumes, the book of law in medicine in eighteen volumes, the book of fairness in twenty volumes, the book of salvation in three volumes, the book Guided in a volume, a book of references in one volume, a succinct book in one volume, a book of resurrection in one volume, the book of origin and resurrection in one volume and… .

His treatises:

The Treatise on Justice and Destiny, the Treatise of the Supervision System, the treatise on logic in poetry, the treatise on poems in sermon and wisdom, a treatise on pulse in Persian, a treatise on the limits, a treatise on astronomy, the book of the hereafter, the book of the wisdom, a book About science of logic and… .

:On Philosophy
Healing, Salvation, Allah and Al-Tibihat, Hay Bin Jahzan
:On mathematics
Angle, Euclid, science of the board, alma lysly, omid al-bada'i
:In Nature
Lanbat and al-Hyvan, space, abolition of the sentences of Al-Nujum, al-Ja'mir al-Alawiyah and Asbab al-Barg and Al-Read
:In medicine
Law, caliber, al-fidaa, al-bodan politics and the virtues of al-sharab, descriptions of al-aza and… .

Book Abu Ali Sinai's Law is a medical dictionary. This book has all the basics of medicine. The book was used by physicians at the universities of Europe and America two centuries ago. Translated into most of the world's living languages.

Abu Ali Sina's disciples

Abul Hasan Behmnir Bin Marzban: Abul Hasan is one of the most famous students of Abu Ali Sina. He was a Zoroastrian in Azerbaijan.

Abu Abdullah Abdul Wahid bin Mohammad Jowzajani: He was well-versed in mathematics and was serving him until the death of Abu Ali Sinai. After the death of Abu Ali Sina, Mohammad Jawzjani has compiled and compiled his works.

Abu Abdullah Mohammed bin Ahmad al-Mousumi: Another famous student of Avicenna, and wrote the treatise on love, Abu Ali Sina in his name.

 Sheikh Ali Nasani Khorasani: Nasser Khosrow has mentioned in his travel report about him as a student of Abu Ali Sinai.

Abu Mansour Hussein Bin Taher Bin Zilla Esfahani: Another student of Abu Ali Sina Abu Mansour Isfahani. He lived in the fourth and fifth centuries and has had many skills in mathematics. He died in 440 AH.

ترجمه ی فارسی :

زندگی نامه ابن سینا

ابوعلی حسین بن عبدالله بن سینا متخلص به ابن سینا در روستایی در حوالی بخارا سال 359 هجری به دنیا آمد.

پدرش عبدالله و مادرش ستاره نام داشت. زادگاه پدرش بلخ و مادرش از اهالی روستای افشنه بود. ابو علی سینا در 5 سالگی توسط پدرش که مدری فاضل بود درست حساب و ریاضی را آموخت. در کنار درس حساب و ریاضی، روخوانی قرآن و صرف و نحو زبان عربی را نیز آموخت. ابن سینا بسیار با هوش بود و در کسب دانش شور و اشتیاق فراوانی از خود نشان می داد. او در 10 سالگی قرآن را حفظ کرد و ادبیات، هندسه، ریاضیات، صرف و نحو عربی را نیز کاملا آموخته بود. به حیوانات و طبیعت علاقه ی خاصی داشت. به همین دلیل از کودکی به دنبال خواص گیاهان دارویی و طبابت بود.

وقتی ابو علی سینا 12 سال داشت، پدرش در منصب دیوان مشغول به کار بود. عبدالله فرزند خود را نزد استادی به نام عبدالله ناتلی فرستاد تا تحصیلات تکمیلی خود را نزد این استاد بیاموزد. پیش از این ابوعلی علوم فقه را نزد استاد اسماعیل زاهد آموخته بود.

ابو علی سینا آنقدر باهوش بود که در مطالب علمی گاهی وجوه تازه ای کشف می کرد. استاد عبدالله ناتلی مشوق ابو علی برای یادگیری علوم و دانش اندوزی بود. به این صورت ابو علی سینا موفق شد علم منطق را آموخته و بعد به سراغ تحصیلات تکمیلی در زمینه ی ریاضیات برود.

ابو علی سینا برای آن که معلومات خود را تکمیل کند باید سخت تلاش می کرد. او الهیات و طبیعیات را خود خواند و معلومات خود را ارتقا بخشید. او از هر کتابی که بدست می آورد سود می جست. او با مطالعه ی کتاب های بزرگان و تجربیات علمی خودش توانست علم پزشکی را بیاموزد. هر کتابی به دست می آورد مورد تجزیه و تحلیل قرار می داد و از حکمت ماوراء الطبیعه نیز اطلاعات بسیاری داشت. ابوعلی سینا کتاب مابعدالطبیعه ارسطو را بیش از 20 بار مطالعه کرد ولی مفهوم جملات را به درستی درک نمی کرد. تا این که یک روز به بازار بخارا رفت، فروشنده ای به او کتابی فرسوده فروخت. وقتی آن کتاب را مطالعه نمود دریافت کتاب نوشته ی ابو نصر فارابی است که به دستش رسیده است. با مطالعه ی این کتاب تمام توضیحات ارسطو در کتاب ما بعد الطبیعه برایش روشن شد.

در سال 375 وقتی ابو علی سینا فقط 18 سال داشت حاکم بخارا ( نوح دوم) بیمار شد. غلامان امیر سراغ ابو علی آمدند تا او را برای معالجه ی حاکم ببرند. ابو علی سینا از ابن خالد – پزشک مخصوص دربار- علائم بیماری امیر را پرسید. مشخص شد حاکم از مدت ها قبل دچار حالت تهوع و سوزش در معده بوده و بخشی از بدنش لمس شده است. ابو علی بر حسب علائم حاکم بیماری اش را مسمومیت ناشی از سرب تشخیص داد و درمان او را آغاز نمود. او از حاکم در قبال درمانش، استفاده از کتابخانه ی سلطنتی را درخواست نمود – زیرا تنها شاهزادگان و بزرگان حق استفاده از این کتابخانه سلطنتی را داشتند- و نوح ابن منصور این تقاضا را پذیرفت.

ابو علی سینا موفق شد به کتابخانه ی سلطنتی بخارا دست یابد. او دوران طلائی تکامل خود را در طول 3 سال در آن کتابخانه گذراند. فصل تازه ای در علم اندوزی و کسب دانش در استفاده از کتابخانه ی سلطنتی برای وی آغاز شد. کتابخانه ی سلطنتی بخارا در آن زمان از کاملترین کتابخانه ها به شمار می رفت. زیرا اکثر کتاب های یک نسخه ای و کمیاب در آن موجود بود. او در این کتابخانه  موفق شد تحصیلات خود را در زمینه ادبیات و موسیقی تکمیل کند و به معلوماتش درباره ی علوم فقه بیفزاید. همچنین او موفق شد در مورد نجوم و نقشه های منجمان  گذشته نیز مطالعاتی انجام دهد. ابو علی سینا در سن 20 سالگی شروع به نوشتن نمود و مجموعه ای در 10 جلد به نام« حاصل و محصول» را به رشته ی تحریر درآورد. پس از آن کتابی در باب اخلاق به نام« البر و الائم » - بی گناهی و گناه - نوشت. نوشته ی بعدی او در باب فلسفه بود به نام« حکمت عروضی » که در 21 جلد تالیف نمود. ابو علی سینا 21 ساله شده بود و روزی که در کتابخانه مشغول مطالعه بود، متوجه ی حریق در قسمتی از کتابخانه شد. کتاب های بسیاری در آتش سوختند و ابوعلی سینا و نگهبانان موفق به خاموش کردن آتش نشدند. بعد ها در شهر شایعه شده که خود ابو علی سینا کتابخانه را به آتش کشیده است.

این موضوع حاکم را سخت عصبانی کرد و باعث شد از ورود ابو علی سینا به درمانگاه و بیمارستان جلوگیری نماید. در همین اوضاع پدر ابوعلی درگذشت و او تصمیم گرفت شهر را ترک کند. تقریبا یک ماه را در یک استراحتگاه میان راهی اقامت گزید. تا این که در آنجا با منصور بن عراق که از دانشمندان بزرگ دربار خوارزم بود، آشنا شد. و منصور بن عراق ابو علی سینا را به دربار خوارزم دعوت کرد. مرکز حکومت خوارزمشاه، شهر گرگانج در ساحل رود جیحون بود.  پس از مدتی استراحت در این شهر با امیر ابن مامون خوارزمشاه دیدار نمود. ابو علی سینا نزدیک به 13 سال در گرگانج اقامت نمود و به تدریس، تحریر و معالجه  بیماران پرداخت. در طول این سالها کتابها و رسالات متعددی نوشت. از جمله می توان به رساله ای در مورد نبض که به زبان فارسی نگارش یافت، اشاره نمود. رساله ی دیگری در باب افسردگی به نام حزن الاسبابه و بسیار رساله های دیگری نوشت. روزی محمود غزنوی فرستاده ای برای ابن مامون خوارزمشاه فرستاد که باید تمامی دانشمندان خود را به پایتخت غزنویان بفرستد. ابو علی سینا نپذیرفت و بعد از 13 سال زندگی در گرگانج، شبانه از آنجا فرار کرد. سلطان محمود که از این کار ابو علی سینا سخت ناراحت شده بود دستور داد برای دستگیری او جایزه تعیین کنند. 

ابو علی سینا در سال 394 برای درمان بیماری قولنج به همدان رفت و در آنجا پس از درمان شمس الدوله به سمت وزارت منصوب شد. در این سالها ابو علی سینا نوشتن کتاب قانون خود را به پایان رساند. در چهارمین سال وزارتش قانونی برای کم کردن جیره سپاهیان وضع نمود که سبب شد سپاهیان شورش کنند. پس از مدتی شمس الدوله بیمار شد و زمانی نگذشت که درگذشت. پس از آن ابو علی سینا عزم رفتن به اصفهان نمود و سماء الدوله جانشین شمس الدوله پس از فهمیدن این موضوع، به جرم خیانت او را دستگیر و زندانی نمود. درسال 402 پس از حمله ی علاء الدوله به همدان ، ابو علی سینا مورد عفو قرار گرفت. در طی سالهای زندانی بودن نیز کتاب های متعددی نوشت. ابو علی سینا در سال 415 به علت بیماری در شهر همدان از دنیا رفت. مقبره ی او در شهر همدان است.

آثار ابو علی سینا

آثار ابو علی سینا عموما به زبان عربی نوشته شده است. بعد ها بعضی از این آثار به زبان فارسی ترجمه شد. ابو علی سینا در زبان فارسی مهارت بالایی داشت و بیش از 20 اثر به زبان فارسی نوشته است. از جمله آثار فارسی زبان او : دانشنامه علائی و رساله نبض را می توان نام برد. فهرستی از آثار ابو علی سینا به جا مانده که یا به او نسبت داده اند و یا از آثار ایشان می باشد. این فهرست شامل 111 نوشته منتسب به او است و 131 نوشته ی اصیل توسط خود ابو علی سینا.

مصنفات او:

کتاب مجموع در یک جلد، کتاب حاصل و محصول در بیست جلد، کتاب شفا در هجده جلد، کتاب گناه و بی گناهی در دو جلد، کتاب قانون در طب در هجده جلد، کتاب انصاف در بیست جلد، کتاب نجات در سه جلد، کتاب هدایت در یک جلد، کتاب اشارات در یک جلد، کتاب موجز در یک جلد، کتاب معاد در یک جلد، کتاب مبدا و معاد در یک جلد و... .

رساله های او:

رساله قضا و قدر، رساله فی الحدود، رساله اخوانیه و سلطانیه، رساله منطق بالشعر و....

در باب فلسفه:

شفا، نجات، الاشارات و التنبیهات، حی بن یقظان

در باب ریاضیات:

زاویه، اقلیدس، علم هیئت، المجلسی، جامع البدایع

در باب طبیعت:

النبات والحيوان، فضا، ابطال احکام النجوم، الأجرام العلوية وأسباب البرق والرعد

در باب پزشکی:

قانون، قولنج، الفصد، سیاسة البدن وفضائل الشراب، تشریح الاعضا و...

کتاب قانون ابو علی سینا یک فرهنگ لغت پزشکی است. در این کتاب تمامی مبانی پزشکی قرار گرفته است. این کتاب در دانشگاه های اروپا و امریکا تا دو قرن پیش مورد استفاده پزشکان قرار می گرفت. به اکثر زبان های زنده ی دنیا ترجمه شده است.

شاگردان ابو علی سینا:

ابو علی سینا شاگردانی تربیت نمود که هر کدام از آنها به دانشمندان بزرگی در زمان خود تبدیل شدند. از جمله:

ابوالحسن بهمنیار بن مرزبان: ابوالحسن یکی از شاگردان بسیار معروف ابو علی سینا می باشد. او از زرتشتیان آذربایجان بود.

ابوعبیدالله عبدالواحد بن محمد جوزجانی: ایشان در ریاضیات تبحر داشتند و تا هنگام مرگ ابو علی سینا در خدمت او بود. پس از مرگ ابو علی سینا، محمد جوزجانی به گردآوری و تالیف آثار او پرداخت.

 ابو عبدالله محمد بن احمد المعصومی: یکی دیگر از شاگردان مشهور ابن سینا بود و رساله عشق را ابو علی سینا به نام او نوشت.

شیخ علی نسانی خراسانی: ناصر خسرو در سفرنامه اش در مورد ایشان به عنوان شاگرد ابو علی سینا یاد کرده است.

ابومنصور حسین بن طاهر بن زیله اصفهانی: یکی دیگر از شاگردان ابو علی سینا ابو منصور اصفهانی می باشد. او در قرن چهارم و پنجم زندگی میکرده است و در ریاضیات مهارت بسیاری داشته است. او درسال 440 هجری درگذشت.

دانلود همین مقاله بصورت فایل word