تبریک کریسمس به زبان های مختلف دنیا
یکی از مسائلی که برای افرادی که قصد مهاجرت یا سفر به کشورهای دیگر را دارند پیش می آید، بحث یادگیری زبان آن هاست. در هر زبانی چند اصطلاح و کلمۀ کلیدی وجود دارد که با یاد گرفتن آن ها می توانید بخشی از نیازهایتان را برطرف کنید.
چگونه می توانیم در زبان های مختلف تبریک کریسمس بگوییم
آیا تا به حال این مسئله که مردم در سراسر جهان چگونه کریسمس را به یکدیگر تبریک می گویند کنجکاوی شما را برانگیخته است؟ آیا دوست دارید در کریسمس پیش رو به همۀ جهانیان تبریک بگویید؟ هر سال در ماه دسامبر تقریباً مردم همۀ فرهنگ ها لحظاتی از روز خود را به تبریک گفتن کریسمس و سال جدید و آرزوی فصلی پر از شادی و آرامش برای یکدیگر می گذرانند. این تبریک می تواند به صورت «诞快乐» گفته شود یا «Frohliche Weihnachten» و یا هر عبارت دیگری.
قسمت اول
تبریک کریسمس در گویش های محلی
به زبان ایرلندی کریسمس را تبریک بگویید. « Merry Christmas» در ایرلند به « Nollaig Shona Dhuit» ترجمه می شود.
در تمام کشورهای لوزوفون که شامل برزیل در آمریکای جنوبی تا تیمورلست در اندونزی است می توانید برای تبریک کریسمس از « Feliz Natal/Boas Festas» استفاده کنید. در پرتغال و برخی کشورهای آفریقایی نیز از « Boas Festas» استفاده می شود.
به زبان اسپانیایی کریسمس را تبریک بگویید. معادل این عبارت در اسپانیایی « Feliz Navidad» است. این عبارت به طور تقریبی در تمام کشورهای اسپانیایی زبان استفاده می شود. مثل:
«شبه جزیرۀ ایبری؛ ازجمله اسپانیا و جبل الطارق»
«مکزیک و آمریکای مرکزی؛ ازجمله کاستاریکا ، السالوادور ، گواتمالا ، هندوراس ، نیکاراگوئه و پاناما»
«آمریکای جنوبی؛ ازجمله آرژانتین ، بولیوی ، شیلی ، کلمبیا ، اکوادور ، پاراگوئه ، پرو ، اروگوئه و ونزوئلا»
به زبان فرانسوی تبریک کریسمس بگویید که معادل آن « Joyeux Noël» است. این عبارت در زبان فرانکوفیلی ها به معنای تبریک فصل جدید است. شما می توانید این اصطلاح را در قسمت هایی از جهان بشنوید. مانند:
«فرانسه و قسمت های بسیاری از کانادا»
«در کشورهای آفریقایی و هنگام بازدید از جاهایی مانند بورکینا فاسو ، بوروندی و کامرون یا در چاد ، کنگو ، ساحل عاج ، ماداگاسکار یا توگو.»
کریسمس را به زبان هلندی تبریک بگویید. معادل آن عبارت است از « Zalig Kerstfeest».
(در بلژیک استفاده از « Zalig Kerstfeest» برای همۀ افراد و مرتبه ها مجوز دارد.)
(در هلند معادل های دیگری نیز برای تبریک کریسمس وجود دارد؛ مثل: « Prettige Kerstdagen»، « Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar» برای تبریک سال نو و آرزوهای خوب داشتن.)
به زبان آلمانی تبریک کریسمس بگویید. برای این کار می توانید از عبارت « Fröhliche Weihnachten» استفاده کنید. اگر به صورت اتفاقی در هنگام کریسمس در لیختن اشتاین باشید، آنجا نیز می توانید این عبارت را استفاده کنید و از شما به گرمی استقبال خواهد شد. البته در آنجا با تغییر کوچکی این عبارت را « Frohe Weihnachten» تلفظ می کنند.
(اگر در اتریش باشید معادل دیگری به جز « Frohe Weihnachten» برای تبریک کریسمس نخواهید داشت.)
به زبان ایتالیایی کریسمس را تبریک بگویید. می توانید بگویید « Buon Natale»، اما دقت کنید که باید در هنگام گفتن آن به لحن صدایتان توجه داشته باشید. از این اصطلاح می توانید در سن ماریو و لیبی نیز استفاده کنید.
کریسمس را به عربی تبریک بگویید. معادل این اصطلاح در زبان عربی « Milad Mubarak» است.
(می توانید از این عبارت برای تبریک کریسمس به مردم بحرین، جیبوتی، مصر، اردن، کویت، لیبی، مراکش، قطر، عربستان سعودی، سوریه، یمن و تونس استفاده کنید.)
به زبان هندی کریسمس را تبریک بگویید. « Natal Mubarak» معادل هندی برای تبریک کریسمس است. در پاکستان نیز می توانید اصطلاح « Bara Din Mubarrak Ho» را به کار ببرید.
در زبان اسرائیلی تبریک کریسمس بگویید. ترجمۀ این عبارت به اسرائیلی « Mo'adim Lesimkha» است. نباید فراموش کنیم که در اسرائیل کریسمس را چگونه و با چه اصطلاحی تبریک می گویند.
در زبان آلبانیایی کریسمس را تبریک بگویید. ترجمۀ این اصطلاح به آلبانی « Gëzuar Krishlindjet» است. در سراسر جهان یک منطقه از این اصطلاح برای تبریک کریسمس استفاده می کند و آن هم آلبانی است.
به زبان یونانی کریسمس مبارک بگویید. برای این کار می توانید بگویید « Eftihismena Christougenna».
به زبان کرواتی کریسمس را تبریک بگویید. « Sretan Bozic» اصطلاحی است که می توانید از آن برای این کار استفاده کنید. زمانی که از کرواتی به سمت اروپای شرقی حرکت کنید، به کشورهای مختلفی بر خواهید خورد که گونه ها و معادل های مختلفی برای تبریک کریسمس دارند.
(در جمهوری چک « Vesele Vanoce»، در صربستان « Hristos se rodi! Srećan Božić»، در اسلوونی « Srecen bozic» و در بوسنی و هرزه گوین « Sretam Bozic, Hristos se Rodi» بگویید.)
مطلب پیشنهادی :
متن تبريك كريسمس به انگليسي + ترجمه ی فارسی
به زبان ژاپنی کریسمس مبارک بگویید. در ژاپن معادل این عبارت « Merii Kurisumasu» است و در کشورهای دیگر آسیا عبارت است از:
(در هنگ کنگ « Sing dan fiy loc»، در کره « Sung Tan Chuk Ha»، در چینی ماندارین نیز ابتدا یک نفس عمیق بگیرید و بگویید « Kung His Hsin Nien Bing Chu Shen Tan».)
(در منتهی الیه جنوبی « Chuc Mung Giang Sinh» و در تایلند و ویتنام نیز « Sawasdee Pee Mai» بگویید.)
قسمت دوم
فهرست الفبایی
تمام موارد متعلق به «A»
افغانستان: « De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha»
آلبانی: « Gëzuar Krishlindjet»
الجزایر: « Milad Mubarak»
ساموآ آمریکایی: « - La Maunia Le Kilisimasi»
آندورا: « Bon Nadal»
آنگولا: « Boas Festas»
قطب جنوب: « Merry Christmas، Felices Pasquas، Hristos Razdajetsja»
آنتیگوا و باربودا: « Merry Christmas»
عربی: « I'd Miilad Said Oua Sana Saida»
آرژانتین: « Feliz Navidad»
ارمنستان: « Shnorhavor Sourp Dzunount»
آروبا: « Bon Pasco, Bon Anja»
استرالیا: « Happy Christmas»
اتریش: « Frohe Weihnachten»
جمهوری آذربایجان: « Milad Bayramınız mübarək olsun»
تمام موارد متعلق به «B»
باهاما: « Happy Christmas»
بحرین: « Milad Mubarak»
بنگلادش: « Shuvo Baro Din»
باربادوس: « Merry Christmas»
بلاروس: « Winshuyu sa Svyatkami»
بلژیک: « Zalig Kerstfeest»
بلیز: « Merry Christmas»
بنین: « Joyeux Noël»
برمودا: « Merry Christmas»
بوتان: « krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva»
بولیوی: « Feliz Navidad»
بوسنی و هرزگوین: « Sretam Bozic, Hristos se rodi»
بوتسوانا: « Merry Christmas»
برزیل: « Feliz Natal»
محدودۀ اقیانوس هند در انگلیس: « Happy Christmas»
برونئی دارالسلام: « Selamat Hari Natal»
بلغارستان: « Vessela Koleda»
بورکینا فاسو: « Joyeux Noël»
بوروندی: « Noëli Nziza، Joyeux Noël»
تمام موارد متعلق به « C»
کامبوج: « rikreay thngai nauel»
کامرون: « Merry Christmas, Joyeux Noël»
کانادا: « Merry Christmas, Joyeux Noël»
کیپ ورد: « Boas Festas»
جزایر کیمن: « Merry Christmas»
جمهوری آفریقای مرکزی: « Joyeux Noël»
چاد: « Joyeux Noël, Milad Mubarak»
شیلی: « Feliz Navidad China Sheng Tan Kuai Loh»
چینی ماندارین: « Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan»
جزیرۀ کریسمس: « Merry Christmas»
کلمبیا: « Feliz Navidad para todos»
کومور: « Joyeux Noël, Milad Mubarak»
کنگو: « Joyeux Noël»
جزایر کوک: « Merry Christmas, Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritime»
کاستاریکا: « Feliz Navidad»
ساحل عاج: « Joyeux Noël»
کرواسی: « Sretan Bozic»
کوبا: « Feliz Navidad»
قبرس: « Eftihismena Christougenna, Noëliniz kutlu olsun ve yeni yili»
جمهوری چک: « Vesele Vanoce»
تمام موارد متعلق به « D»
جمهوری دموکراتیک خلق کره: « Sung Tan Chuk Ha»
دانمارک: « Glaedelig Jul»
جیبوتی: « Joyeux Noël, Milad Mubarak»
دومینیکا: « Merry Christmas»
جمهوری دومینیکن: « Feliz Navidad»
تمام موارد متعلق به « E»
اکوادور: « Feliz Navidad»
مصر: « Milad Mubarak»
السالوادور: « Feliz Navidad»
گینه استوایی: « Joyeux Noël, Feliz Navidad»
اریتره: « Melkam Yelidet Beaal, Poket Kristmet»
استونی: « Haid Joule, Rôômsaid Jôule»
اتیوپی: « Melkam Yelidet Beaal, Poket Kristmet, Merry Christmas»
تمام موارد متعلق به « F»
جزایر فولکلند (مالویناس): « Merry Christmas»
جزایر فارو: « Gledhilig jol»
ایالات فدرال میکرونزی: « Merry Christmas»
فیجی: « Merry Christmas»
فیلیپینی: « Maligayang Pasko»
فنلاند: « Hauskaa Joulua»
فرانسه: « Joyeux Noël»
گویان فرانسه: « Joyeux Noël»
پلینزی فرانسه: « Joyeux Noël, La ora i te Noera»
سرزمین های جنوبی فرانسه: « Joyeux Noël»
تمام موارد متعلق به « G»
گابن: « Joyeux Noël»
گامبیا: « Merry Christmas»
جورجیا: « Gilotsavt Krist'es Shobas»
آلمان: « Fröhliche Weihnachten»
غنا: « Afishapa»
جبل الطار: « Merry Christmas, Feliz Navidad»
یونان: « Kala Christougenna»
گرینلند: « Glædelig Jul, Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit»
گرنادا: « Merry Christmas»
گوادلوپ: « Joyeux Noël»
گوام: « Merry Christmas, Felis Pasgua»
گواتمالا: « Feliz Navidad»
گینه: « Joyeux Noël»
گینه بیسائو: « Boas Festas»
گویان: « Merry Christmas»
تمام موارد متعلق به « H»
هائیتی: « Jwaye Nwel»
هندی: « Shubh Christmas»
هندوراس: « Feliz Navidad»
هنگ کنگ: « Sing dan fiy loc, Merry Christmas»
مجارستان: « Boldog Karácsonyt»
تمام موارد متعلق به « I»
ایسلند: « Gleðileg Jól»
هند: « Natal Mubarak»
اندونزی: « Selamat Hari Natal»
عراق: « Idah Saidan Wasanah Jadidah»
ایرلند: « Nollaig Shona Dhuit»
اسرائیل: « Mo'adim Lesimkha»
ایتالیا: « Buon Natale»
تمام موارد متعلق به «J»
جامائیکا: « Merry Christmas»
ژاپن: « Merii Kurisumasu»
اردن: « Milad Mubarak, Merry Christmas»
تمام موارد متعلق به «K»
قزاقستان: « Hristos Razdajetsja, Rozdjestvom Hristovim»
کنیا: « Merry Christmas»
کیریباتی: « Merry Christmas»
کنکانی: « Khuxalborit Natalam»
کره ای: « Jeulgeoun Seongtanjeol Bonaeseyo (즐거운 성탄절 보내세요)»
کویت: « Milad Mubarak, Merry Christmas»
قرقیزستان: « Hristos Razdajetsja»
تمام موارد متعلق به «L»
لاتین: « Natale hilare et Annum Faustum»
لتونی: « Priecigus ziemassvetkus»
لبنانی: « Milad Majeed»
لسوتو: « Happy Christmas»
لیبریا: « Happy Christmas»
جماهیرای عربی لیبی: « Milad Mubarak, Buon Natale, Happy Christmas»
لیختن اشتاین: « Fröhliche Weihnachten»
لیتوانی: « Laimingų Kalėdų»
لوکزامبورگ: « Schéi Krëschtdeeg»
تمام موارد متعلق به «M»
ماکائو: « Boas Festas, Sing Dan Fiy Loc»
مقدونیه: « Streken Bozhik»
ماداگاسکار: « Joyeux Noël, Arahaba tratry ny Krismasy»
مالاوی: « Merry Christmas, Moni Wa Chikondwelero Cha X'mas»
مالزی: « Selamat Hari Krimas»
مالی: « Joyeux Noël»
مالت: « Il-Milied it-Tajjeb, Festi t-Tajba»
جزایر مارشال: « Monono ilo raaneoan Nejin»
مارتینیک: « Joyeux Noël»
موریس: « Merry Christmas»
مایوت: « Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Joyeux Noël»
مکزیک: « Feliz Navidad»
موناکو: « Joyeux Noël»
مونتسرات: « Merry Christmas»
مراکش: « Milad Mubarak»
موزامبیک: « Boas Festas»
تمام موارد متعلق به «N»
نامیبیا: « Geseende Kersfees»
نپال: « krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva»
هلند: « Prettige Kerstdagen, Zalig Kerstfeest, Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar»
آنتیل هلند: « Bon Pasco, Bon Anja»
کالدونیای جدید: « Joyeux Noël»
نیوزیلند: « Happy Christmas»
نیکاراگوئه: « Feliz Navidad»
نیجر: « Joyeux Noël»
نیجریه: « Merry Christmas»
جزیره نورفولک: « Merry Christmas»
جزایر ماریانای شمالی: «Filis Pasgua, Merry Christmas »
نروژ: « God Jul, Gledelig Jul»
تمام موارد متعلق به «O»
عمان: « Milad Mubarak»
تمام موارد متعلق به «P»
پاکستان: « Bara Din Mubarrak Ho»
پالائو: « Merry Christmas»
پاناما: « Feliz Navidad»
پاپوا گینه نو: « Bikpela hamamas blong dispela Krismas»
پاراگوئه: « Feliz Navidad»
پرو: « Feliz Navidad»
فیلیپین: « Maligayang Pasko»
لهستان: « Wesolych Swiat»
پرتغال: « Boas Festas»
پورتوریکو: « Feliz Navidad, Felices Pascuas, Felicidades»
تمام موارد متعلق به «Q»
قطر: « Milad Mubarak»
تمام موارد متعلق به «R»
جمهوری کره: « Sungtan Chukha»
جمهوری مولداوی: « Craciun fericit si un An Nou fericit!»
رومانی: « Craciun Fericit, Sarbatori Fericite»
فدراسیون روسیه: « Hristos Razdajetsja, S Rozdjestvom Hristovim»
رواندا: « Noheli Nziza»
تمام موارد متعلق به «S»
سنت کیتز و نوویس: « - Happy Christmas»
سنت لوسیا: « Happy Christmas»
سنت وینسنت و گرنادینها: « Happy Christmas»
ساموآ: « La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou»
سان مارینو: « Buon Natale»
عربستان سعودی: « Milad Mubarak»
سنگال: « Joyeux Noël»
سیشل: « Happy Christmas, Joyeux Noël»
سیرالئون: « Happy Christmas»
سنگاپور: « Sheng Tan Kuai Loh, Nathar Puthu Varuda Valthukkal, Happy Christmas»
اسلواکی (جمهوری اسلواکی): « Vesele Vianoce»
اسلوونی: « Srecen Bozic»
آفریقای جنوبی: « Geseënde Kersfees, Happy Christmas»
جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی: « Happy Christmas»
اسپانیا: « Feliz Navidad»
سریلانکا: « Subha nath thalak Vewa, Nathar Puthu Varuda Valthukkal»
سنت هلنا: « Happy Christmas»
سنت پیر و میکلون: « Joyeux Noël»
سودان: « Wilujeng Natal»
سورینام: « Zalig Kersfeest, Wang swietie Kresnetie»
جزایر سوالبارد و ژان ماین: « Hristos Razdajetsja, Gledelig Jul»
سوازیلند: « Happy Christmas»
سوئد: « God Jul»
سوئیس: « Fröhlichi Wiehnacht, Joyeux Noël»
جمهوری عربی سوریه: « Milad Mubarak»
تمام موارد متعلق به «T»
تایوان: « Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan»
تایلند: « Merry Christmas, Sawasdee Pee Mai»
توگو: « Joyeux Noël»
توکلو: « Merry Christmas»
تونگا: « Kilisimasi Fiefia»
ترینیداد و توباگو: « Happy Christmas»
تونس: « Milad Mubarak»
جزایر تورکس و کایکوس: « Happy Christmas»
تمام موارد متعلق به «U»
اوگاندا: « Webale Krismasi»
اوکراین: « Veseloho Vam Rizdva»
امارات متحدۀ عربی: « I'd miilad said oua sana saida»
انگلستان: « Merry Christmas, Happy Christmas, Nadolig Llawen»
جمهوری متحد تانزانیا: « Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya, Happy Christmas»
ایالات متحده: « Merry Christmas, Happy Holidays, Season's Greetings»
اردو: « Naya Saal Mubarak Ho»
اروگوئه: « Feliz Navidad»
تمام موارد متعلق به «V»
وناتو: « Merry Christmas, Joyeux Noël»
ونزوئلا: « Feliz Navidad»
ویتنام: « Chuc Mung Giang Sinh (chúc mừng giáng sinh)»
جزایر ویرجین (انگلیس): « Merry Christmas»
جزایر ویرجین (ایالات متحده): « Merry Christmas»
جزایر والیس و فوتونا: « Joyeux Noël»
ولزی: « Nadolig Llawen»
تمام موارد متعلق به «Y»
یمن: « Milad Mubarak»
یوگسلاوی: « Cestitamo Bozic»
تمام موارد متعلق به «Z»
زامبیا: « Happy Christmas»
زیمباوه: « Happy Christmas»
تهیه کننده : توپ تاپ
