جملات کوتاه عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

نوشته شده توسط مدیر · در۱۲ تیر ۱۴۰۳ ساعت ۱۴:۵۱.

در این مطلب از توپ تاپ ، مجموعه ای از جملات کوتاه عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه فارسی ، گردآوری شده است ، تعداد خیلی زیادی از کاربران علاقمند هستند تا عبارات و یا متن های کوتاه عاشقانه را به زبان ترکی استانبولی ببینند و به دوستان و یا آشنایان ترک زبان خود تقدیم کنند ، در ادامه برای دیدن این مطلب با ما همراه بمانید.

زبان ترکی استانبولی با لحن نغمه‌وار و کلمات دلنشین، زبانی ایده‌آل برای ابراز احساسات عاشقانه است. جملات کوتاه و پر مغز ترکی می‌توانند قلب هر شنونده‌ای را تحت تاثیر قرار دهند.

در این مطلب، مجموعه‌ای از جملات کوتاه عاشقانه ترکی استانبولی را به همراه ترجمه فارسی آنها گردآوری کرده‌ایم. از این جملات می‌توانید برای ابراز عشق و علاقه خود به شخص مورد نظرتان استفاده کنید.

با جملات عاشقانه ترکی استانبولی، عشق خود را به زیباترین شکل بیان کنید.

دلنوشته عاشقانه ترکی استانبولی:

Gözlerin:

Gözlerin iki deniz mavisi gökyüzü, Yıldızlar kayıyor bakışlarında her gece. Derinliklerinde boğuluyorum, nefessiz kalıyorum, Ama bu boğulmaktan asla bıkmam, ömrüm boyunca.

Sesin:

Sesin bir bülbül şakıması, bir nehir mırıltısı, Ruhumu okşuyor, kalbimi titretiyor. Seni dinlerken, tüm dertlerim, tüm endişelerim kayboluyor, Sadece huzur ve sükunet kalıyor geriye.

Dokunuşun:

Dokunuşun bir yaz güneşi gibi sıcacık, Üşüyen ruhuma işliyor. Ellerin beni sararken, kendimi güvende ve sevilmiş hissediyorum, Sanki tüm dünya sadece ikimizden ibaretmiş gibi.

Aşkın:

Aşkın bir fırtına gibi, beni savuruyor, Ama ben bu fırtınadan korkmuyorum. Çünkü biliyorum ki, sen beni asla yere düşürmezsin, Her zaman yakalarsın beni sevginle.

Sen:

Sen benim her şeyimsin, canım, ruhum, Sensiz bir hayat düşünemiyorum bile. Seni seviyorum, sana her şeyden çok ihtiyacım var, Sonsuza dek seninle olmak istiyorum.

ترجمه فارسی:

چشمانت:

چشمانت دو آسمان آبی بی‌کران، ستارگان هر شب در نگاهت می‌درخشند. در اعماقشان غرق می‌شوم، نفسم بند می‌آید، اما از این غرق شدن هرگز سیر نمی‌شوم، تا ابد.

صدایت:

صدایت نغمه بلبل، زمزمه رود، روحم را نوازش می‌کند، قلبم را به لرزه در می‌آورد. وقتی تو را گوش می‌دهم، تمام غم‌ها و غصه‌هایم ناپدید می‌شوند، فقط آرامش و سکوت باقی می‌ماند.

لمست:

لمست مثل آفتاب تابستان گرم است، به روح یخ‌زده‌ام نفوذ می‌کند. وقتی دستانت مرا در بر می‌گیرد، احساس امنیت و عشق می‌کنم، انگار تمام دنیا فقط ما دو تا هستیم.

عشقت:

عشقت مثل طوفان است، مرا با خود می‌برد، اما من از این طوفان نمی‌ترسم. چون می‌دانم که تو هرگز مرا رها نمی‌کنی، همیشه با عشقت مرا می‌گیری.

تو:

تو همه چیز من هستی، عزیزم، روحم، زندگی بدون تو را نمی‌توانم تصور کنم. دوستت دارم، به تو بیشتر از هر چیزی نیاز دارم، می‌خواهم تا ابد با تو باشم.

جملات کوتاه عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه

1. Seni seviyorum. - دوستت دارم.

2. Seninle olmak güzel. - با تو بودن قشنگه.

3. Gözlerin yıldızlar gibi parlıyor. - چشمات مثل ستاره ها میدرخشه.

4. Sen benim her şeyimsin. - تو همه چیز منی.

5. Seni ömrüm boyunca seveceğim. - تا آخر عمرم دوستت خواهم داشت.

6. Seninle bir ömür boyu geçirmek istiyorum. - میخوام یه عمر باهات باشم.

7. Sen benim kalbimin sultanısın. - تو ملکه قلب منی.

8. Senin için her şeyi yaparım. - برای تو هر کاری میکنم.

9. Seninle nefes alıyorum. - با تو نفس میکشم.

10. Seninle dünyalar benim. - با تو دنیا مال منه.

11. Seninle her şey daha güzel. - با تو همه چیز قشنگتره.

12. Senin sesini duymak beni mutlu ediyor. - شنیدن صدات خوشحالم میکنه.

13. Seninle gülmek en güzel duygu. - خندیدن با تو قشنگترین حس دنیاست.

14. Seninle her an özel. - با تو هر لحظه خاصه.

15. Seninle yaşlanmak istiyorum. - میخوام باهات پیر بشم.

16. Sen benim en güzel rüyamsın. - تو زیباترین رویای منی.

17. Seninle her şey mümkün. - با تو همه چیز ممکنه.

18. Sen benim ruh eşimsin. - تو نیمه گمشده منی.

19. Seninle bir aile kurmak istiyorum. - میخوام باهات یه خانواده تشکیل بدم.

20. Sen benim her şeyimsin ve her zaman olacaksın. - تو همه چیز منی و همیشه خواهی بود.

جملات عاشقانه ترکی استانبولی با لحنی شاعرانه:

21. Sesinin her cümlesini öpmek istiyorum… Öyle bir aşkım var sana. - میخواهم صدای هر جمله ات را ببوسم، چنین عشقی من نسبت به تو دارم.

22. Ömrümün en güzel mevsimi sensin. - زیباترین فصل عمر من تو هستی.

23. Bir insan nasıl bu kadar aşk kokabilir. - یک نفر چطور میتتواند انقدر بوی عشق دهد؟

24. Ben sana daha fazla bakmak için gözlerimi bile kırpmazdım, nasıl bir sevda bu Allahım. - من برای اینکه تو را بیشتر میدیدم حتی پلک هم نمیزدم، خدای من این چه عشقی است.

25. Şiir gibi gülüşü var, mısra mısra öpesim geliyor. - خنده ای مثل عشق دارد، دوست دارم مصراع مصراع ببوسمش.

26. Yapabilseydim eğer, sesini ekerdim saksıya çiçek yerine. - اگر میتوانستم، دوست داشتم صدایت را در گلدان بکارم تا گل دهد.

27. Ay ışığını güneşten alır ben senden. - ماه نورش را از خورشید میگیرد، من از تو.

28. Seni sevmek, Kalbimin atması gibi bir şey, Durduramıyorum. - دوست داشتن تو مثل ضربا قلبم است، تمیتوانم آن را متوقف کنم.

29. Yağmurun bıraktığı o toprak kokusu gibi sinmişsin sen içime. - مثل بوی خاک بعد از باران پیچیده ای در وجودم.

30. Sabah uyandğımda aklıma gelen ilk şeysin. - اولین چیزی هستی که بعد از بیدار شدن به ذهنم میاید.

31. Adım, soyadınla güzel. - اسم من با فامیلی تو زیباست.

امیدوارم این جملات عاشقانه ترکی استانبولی مورد علاقه شما قرار گرفته باشند.

متن عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه

Her zaman onu sevdiğini soylemeye gerek yok. Bazen ona güvenerek sevginin gerçek anlamının ne olduğunu kanıtlarç

همیشه نیازی نیست که به او بگویی دوستت دارم. بعضی اوقات فقط با اعتماد به او ثابت می شود که معنای واقعی عشق چیست.

*******************************

Cezam seni sevmek. Ben bir suçluyum ve bu suçtan gurur duyuyorum. En büyük dileğim sonsuza kadar kan dolaşımında habsedilmek.

مجازات من دوست داشتن تو است. من یک مجرم هستم و به این جرم افتخار می کنم. بزرگترین آرزوی من این است که برای همیشه در گردش خون تو حبس شوم.

*******************************

...Sevmıyorsan, hiçbir şeyin yok! Hayal yok, hikaye yok, hiç bir şey

اگر عاشق نباشی، هیچی نداری! نه رویایی، نه داستانی، هیچی...

*******************************

!...Sen benim seçimim değildin, sen benim kaderimdin. Kalmak için tek motivasyonum bu itibarsiz hayatta

تو انتخاب من نبودی، تو سرنوشت من بودی. تنها انگیزه من برای ماندن در این زندگی غیر قابل انکار...!

*******************************

! Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin. Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum

گرما یعنی نفس های تو ، دست هایت، آغوشت. بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم.

*******************************

.Benim için kaçiş yok. Güvenli sarılman dışında

برای من، راه فراری نیست. به جز آغوش امن تو.

*******************************

? Güzel bi yol olsun. Aşkın yaninda olsun, istediğin müzik ve yağmurlu hava. Başka ne istersin ki

جاده زیبایی باشه. عشقت کنارت باشه. موزیکی که میخوای و هوای بارونی. دیگه چی میخوای؟

.“Sen” yazıyorum, kalbime takiyorum ve dayak başlar

می نویسم "تو" سنجاق میکنم روی قلبم و تپیدن آغاز می شود.

*******************************

.Bana bir şey söyle, kelimelerin ötesine geçiyor ve canima dokunsun. Bir şey söyle..! diyelim ki, ben senin yanındayım

به من چیزی بگو، فراتر از کلمه ها باشد و جانم را لمس کند. چیزی بگو، بگوییم که من در کنار تو هستم.

*******************************

.Adem’in bir kez aşık olacağını söylüyorlar ama seni her gün tekrar seviyorum

میگویند آدم یکبار عاشق میشود اما من هر روز باز عاشقت میشوم.

*******************************

.Seni o kadar seviyorum ki, Hayatimin ilk ve son onceliği sensin

تو را آنقدر دوست دارم که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی.

*******************************

.Mesafe bazen kimin tutmaya ve kimin bırakmaya değer olduğunu bilmenizi sağlar

فاصله بعضی وقت ها باعث میشود بدانی که چه کسی ارزش نگه داشتن در زندگی ات را دارد و چه کسی را باید رها کنی.

*******************************

.Bügünde başka bir sabah geldi, ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim

امروز هم صبحی دیگر آمد. اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم.

*******************************

.Aşkim benim seni görmek için tüm kapıları çaldim. Aşk güzeldir, aşikiara hayat helal olsun

عشق من برای دیدن تو به هر دری زده ام. عشق زیباست، زندگی حلال عاشقان باشد.

*******************************

.Aşk hikayenizi asla kimseye anlatmayin o güzel günleri kalbinizde gizleyin. Bugünlerde kalpler temiz değil

داستان عشق خود را برای کسی تعریف نکنید، آن روزهای زیبا را در قلب خود پنهان کنید. این روزها قلب ها پاک نیست.

*******************************

.Gökyüze için, ay ve kalbim için de seni istiyorum. Neden diye sorarsan? Senin gökyüzü ayım olduğunu söylemeliyim

برای آسمان، ماه و برای قلبم تو را میخواهم. اگر بپرسی چرا؟ باید بگویم تو ماه آسمان من هستی.

*******************************

.Bu soğuk günlerde ne kadar iyi seni düşünmek, o kadar ısınıyorum ki soğuk havayı hatırlamıyorum

در این روزهای سرد چه خوب است فکر کردن به تو، آنقدر گرم میشود که هوای سرد را به یاد نمی آورم.

!...Aşik olmak çok kolay, aşik kalmak çok zor

عاشق شدن خیلی آسان است، عاشق ماندن خیلی سخت..!

*******************************

Seni her yerde gördüm, seni her yerde buldum, aynanın önünde yürürken bile yanindaydım, yanında oturan kafeye giderken bile, ya da sokakta seninle konuşurken boşluğunu gördüm

تو را همه جا دیدم، تو را همه جا پیدا کردم، حتی در مقابل آینه هم کنار تو بودم، حتی وقتی به کافه ای که کنارت نشستم میروم یا در خیابان در حالی که با تو حرف میزدم جای خالی تو را دیدم.

*******************************

Herkesin anılarında kimsenin söylemediği şeyler vardır, sadce arkadaşlarına söyler. Ayrıca arkadaşlara söylenemeyen şeyler de var ve kişi sadece kendisi için söyleyebilir, bu bir sir. Ama sonunda insanin kendini açığa vurmaktan bile korktuğu bazı şeyler var

در خاطرات هرکسی چیزهایی است که نمی توان آن را به کسی گفت، فقط به دوستان میتوان گفت.

اما بعضی چیزها هم هست که نمی توان آنها را به دوستان گفت و آدم فقط می تواند آن را برای خودش بگوید، اما در نهایت بعضی چیزها است که انسان می ترسد حتی برای خودش بازگو کند.

*******************************

.Dürüstlük çok pahalı bir hediyedir. Ucuz insanlardan beklemeyin

صداقت بسیار هدیه گرانبهایی است. از انسان های پست انتظار آن را نداشته باشید.

*******************************

.Seni özledim, ve bunu söyleyemem! Pencerensinden geçen rüzgar gibi veya sessiz ağaçlar, sevginin kaderi bazen sessizdir

دلم برایت تنگ شده و من نمیتوانم این را بگویم! مثل باد که از پنجره تو عبور می کند یا درختان ساکت، سرنوشت عشق گاهی سکوت است.

*******************************

.Gözlerine her baktığımda sana bir kereden fazla aşık oluyorum

هر بار که به چشم هایت نگاه می کنم، کمی بیشتر از یکبار عاشقت می شوم.

*******************************

.Binlerce kilometre uzakta olabilirim ama aklımdaki ilk şey sensin

ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.

*******************************

.Duyguları olmayan bir kalp, kokusuz bir çiçek gibidir

قلبی که احساس ندارد، مانند گلی بی عطر است.

*******************************

.Ne kadar güzelsin benim olduğun zaman

چه قدر زیبا هستی، هنگامی که برای من هستی.

*******************************

Korkma, dilleri getir seni özlediğimi yaz, tüm bu yıllar, bütün bu aylar, tüm bu günler yazdim ve cevapsız kaldim söz veriyorum, konuşur konuşmaz cümleni bitirmeden önce, odanin penceresinin altında duruyorum. İnan bana yanlizlik çok zor

نترس، به زبان بیاور، بنویس که دلت برایم تنگ شده است. تمام این سالها، این ماه ها، تمام این روزها برایت نوشتم و بی جواب ماندم. قول میدهم همین که به حرف بیایی، جمله ات را تمام نکرده زیر پنجره اتاقت هستم. باور کن تنهایی خیلی سخت است.

*******************************

Seni sevmeyen insanlar ya da ruhuna ateş açamayan ilişkiler için hayat düşmek için çok kısa. Bu dünyadaki zamanımız süreksiz ve o yıllarda korkusuzca sevmeliyiz. Her zaman sana sevinen kişiyi kovalamalısın ve çılgınca aşik olun

زندگی برای افرادی که شما را دوست ندارند و در وجود شما آتش به پا نمی کنند، بسیار کوتاه است. زمان ما در این دنیا بسیار کم است و باید در این سالها بدون ترس عاشق شوید. در هر زمان افرادی که از شما حمایت می کنند را حفظ کنید و دیوانه وار عاشق شوید.

*******************************

Romantik insanlarin neden mantıksal sözlere anlamıyorlar bilmiyorum! Tek taraflı aşkta ilginç ve iyi bir şey olmadığını anlamıyorlar. Duygularınıza cevap vermeyen birine sevgi kitaplarda heyecan verici olabilir ama gerçekte dayanılmaz derecede sıkıcı

نمیدانم انسان های رمانتیک چرا حرف های منطقی را نمیفهمند! آنها نمیدانند که عشق یکطرفه جالب و چیز خوبی نیست. این که کسی به احساسات شما جواب ندهد فقط درکتاب های عشق هیجان دارد در واقعیت به طور غیر قابل تحملی خسته کننده است.

*******************************

?! En çekici veya en güzel kız olamayabilir, ama onu sevip yüzünde gülümserseniz başka ne önemlidir

ممکن است جذاب ترین و زیباترین دختر نباشد، اما چون عاشقش هستید لبخند بزنید دیگر چه چیزی اهمیت دارد؟

*******************************

... Cennet bizim için, sana sahip oluğumda, senin ellerin var ve gülüşün bende

بهشت برای ماست، تو را دارم، دست هایت هست و لبخندت را دارم.

*******************************

.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin

زیباترین زندان دنیاست، دستهای تو دور کمر من.

*******************************

.İyi şeyleri hak ediyorsun, ben de onlardan biri olmak istiyorum

تو لایق بهترین چیزها هستی و من هم میخواهم یکی از آنها باشم.

*******************************

Bir gün birisi sana bir his veriyor ve daha sonra asla o hissi bulamayacağınız.

یک روز، یک نفر به شما یک حس میدهد و بعد از آن هیچ وقت آن حس را پیدا نمیکنید.

*******************************

!Bana unuttuğum bir şiiri hatirlatiyorsun ve hiç çalinmayan müzik ve orada olup olmadığımı bilmiyorum

تو مرا به یاد شعری می اندازی که فراموشش کرده ام و موزیکی که هیچگاه نواخته نشده و جایی که نمیدانم در آنجا بودم یا نه!

*******************************

..İlk görüşte aşka inanıyorum. Gözlerimi ilk açtığımda ve annemi gördüğümde ona aşık oldum

عشق در نگاه اول را باور دارم، اولین باری که چشم هایم را باز کردم و مادرم را دیدم عاشقش شدم...

*******************************

Eğer aşık olursan, insanların davranışlarını sevme. Bazen insanlar iyi, bazen kötü. Davranışları ruh hallerinden etkilenir. Düşüncelerini sev, insanlarin en kötüsü hakkinda bile düşünceler değişmez

اگر عاشق می شوی، عاشق رفتارهای آنها نشو. بعضی وقت ها انسان ها خوب هستند، بعضی اوقات بد. رفتار آنها تحت تاثیر خلق و خوی آنها است. عاشق افکار شو، افکار در مورد بدترین افراد تغییر نمیکند.

*******************************

! Aşk mükemmel olmak zorunda değil, sadece gerçek olmalı

عشق لازم نیست بی نقص باشد، فقط باید واقعی باشد.

*******************************

+ bana yeni bir şey söyle

-seni seviyorum

+ bana güzel bir şey söyle

-sen!

+ bana gerçek bir şey söyle

!-biz

+ چیز جدیدی به من بگو

-دوستت دارم